TikZ、babel 和 marginpar 中的引用问题

Question

以下 MWE 工作正常：

\documentclass{article}

%\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{quotes}
%\usetikzlibrary{babel}

\begin{document}
\begin{tikzpicture}
   \coordinate["$A$" below] (A) at (0,0);
\end{tikzpicture}

foo \marginpar{%
\begin{tikzpicture}
   \coordinate["$A$" below] (A) at (0,0);
\end{tikzpicture}}
\end{document}

但是，如果我取消注释babel，marginpar 中的引号会导致错误：

Package pgfkeys Error: I do not know the key '/tikz/"$A$"below' and I am going to ignore it. Perhaps you misspelled it.

我能做什么（除了使用更长的标准语法而不是带引号的简短形式）？

Answer 1

您可以在创建边缘图像之前关闭速记功能，然后再打开，但这需要在之前完成\marginpar。

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{quotes,babel}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
   \coordinate["$A$" below] (A) at (0,0);
\end{tikzpicture}

foo \shorthandoff{"}\marginpar{%
  \begin{tikzpicture}
    \coordinate["$A$" below] (A) at (0,0);
  \end{tikzpicture}%
}
\end{document}