☰

切换连字命令的含义

tag-icon • tag-icon babel hyphenation
切换连字命令的含义

我正在使用 pdfLaTeX 编写一段德语文本，其中许多单词包含连字符（IR-Spektrum、Raman-Spektrum、UHV-Kammer、EPR-Spektroskopie 等）。为了允许在所有合理的断点处使用连字符，我必须使用连字符，而"=不是-（IR"=Spektrum、Raman"=Spektrum、UHV"=Kammer等EPR"=Spektroskopie）。考虑到我必须编写的连字符数量，这变得相当烦人，并且代码的（校对）可读性也下降了。

有没有办法在纯文本情况下（即数学之外）交换-和的含义"=，同时保持 -- as –（en-dash）和 --- as —（em-dash）？

答案1

（在收到 OP 和@UlrikeFischer 的评论后，答案进行了彻底修改。）

我认为您想允许在用连字符连接的复合词的左侧和右侧的“子词”中使用连字符。我进一步假设左侧子词可以以字母或数字结尾，而右侧子词必须以字母开头。这种带连字符的复合词的示例有EPR-Spektroskopie、Baden-Württemberg和T1-Schriften。如果使用 LuaLaTeX 而不是 pdfLaTeX 是您的选项，那么设置一个 Lua 函数来即时执行-到"=和"=到 的转换非常简单。-

正如你所要求的，"=可以——事实上，它必须-- 用于必须被视为“普通”连字符的连字符实例，即一定不转换"=为排版目的。例如，假设siunitx包已加载，并且文档包含序列

\SI[per-mode=symbol, tight-spacing]{4e-3}{\meter\per\second}

注意，此序列包含三个 实例-：在“per”和“mode”之间、在“tight”和“spacing”之间以及在 和 之间4e。3要使 LaTeX 将 的前两个实例视为-普通连字符，您必须将此序列输入为

\SI[per"=mode=symbol,tight"=spacing]{4e-3}{\meter\per\second}

这是不是有必要将 中的第三个-( 4e-3) 替换为"=。为什么不呢？因为该-字符后面没有字母。因此，Lua 函数从4e-3一开始就不会运行。

下面提供的代码还具有 LaTeX 宏（名为\ConvertDashOn和），用于打开和关闭 Lua 函数。（默认状态为“打开”。）如果您的文档包含逐字材料和/或代码列表，那么能够关闭 Lua 函数非常有用（事实上至关重要）。对于此类材料，在排版输出中显示 而不是\ConvertDashOff是不可取的，对吗？"=-

如果您好奇 Lua 函数的工作原理：该函数使用gsub（“全局替换”）函数和 Lua 的捕获机制执行多个全局替换。至关重要的是，该函数被分配给 LuaTeX 的process_input_buffer回调，这意味着它完成了它的工作前TeX 开始正常处理。

附言：该babel包定义"=为\penalty\@M-\hskip\z@skip。检查此定义表明它可以在数学模式下安全使用。因此，没有必要阻止数学模式材料发生的-替换。"=

在此处输入图片描述

% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass[ngerman]{article}
\usepackage{fontspec,unicode-math,babel,luacode}
\usepackage{siunitx} % for `\SI[...]{...}{...}` example

%%% Lua-side code
\begin{luacode}
function dash_to_breakable_dash ( s )
    s = unicode.utf8.gsub ( s, '(%w)"=(%a)',   '%1XYZYX%2' )
    s = unicode.utf8.gsub ( s, '(%w)%-(%a)',   '%1"=%2' ) 
    s = unicode.utf8.gsub ( s, '(%w)XYZYX(%a)', '%1-%2' )
  return s
end
\end{luacode}

%%% TeX-side code
\newcommand\ConvertDashOn{\directlua{ 
  luatexbase.add_to_callback ( "process_input_buffer" , 
  dash_to_breakable_dash , "dash_to_breakable_dash" )}}
\newcommand\ConvertDashOff{\directlua{ 
  luatexbase.remove_from_callback ( "process_input_buffer" , 
  "dash_to_breakable_dash" )}}
\AtBeginDocument{\ConvertDashOn} 

%% Just for this example
\setlength\parindent{0pt}
\usepackage[textwidth=1pt]{geometry} 
\begin{document}
\obeylines % also just for this example

\mbox{Lua function switched \emph{on}}
EPR-Spektroskopie Baden-Württemberg T1-Schriften
\mbox{$x-y-z$}
% Replace '-' with '"=' in 'per-mode' and 'tight-spacing', 
% but not in '3.5e-6'
\SI[per"=mode=symbol,tight"=spacing]{4e-3}{\meter\per\second}

\bigskip
\mbox{Lua function switched \emph{off}}
\ConvertDashOff
\verb+Raman-Spektrum+ 
\mbox{$x-y-z$}
EPR-Spektroskopie Baden-Württemberg T1-Schriften
\SI[per-mode=symbol,tight-spacing]{4e-3}{\meter\per\second}
\end{document}

相关内容