在 biblatex 中纠正 '''

Question

标题以引号结尾的问题可以通过 轻松解决/mkbibquote。然而，更成问题的是（例如）文章标题以引号结尾。结果是 ，'' '而应该是' ''。是否有宏可以自动修复此问题并进行正确的字距调整？

在下面的 MWE 中，引用one是可以的；它是引用two，在末尾有双引号结尾，我想修复它。

编辑：再想想，如果能修复one一下引用的字距就好了！（也许这也能帮助那些语言中引号被反转的用户。）

编辑2：我知道\enquote从csquotes包中可以提供帮助，但是biblatex-chicago文档第 4 页建议\mkbibquote。这有什么关系呢？

\documentclass{report}
\usepackage[authordate,backend=biber,sorting=nyt]{biblatex-chicago}

\begin{filecontents}{bib.bib}

@article{one,
    author          = {John Doe},
    title           = {\mkbibquote{Here} to start},
    journaltitle    = {Journal},
    year            = {2000},
    volume          = {1},
    pages           = {2},
}

@article{two,
    author          = {John Doe},
    title           = {But now \mkbibquote{This}},
    journaltitle    = {Journal},
    year            = {2002},
    volume          = {5},
    pages           = {9},
}

\end{filecontents}

\addbibresource{bib.bib}
\nocite{*}

\begin{document}

Text.

\printbibliography

\end{document}

Answer 1

在您的 MWE 中我并没有真正看到'' '，对我来说它看起来像是'''和期望之间的某种东西' ''。

为了在这些情况下获得更好的字距调整，您可能需要加载推荐的csquotes包。（biblatex如果您使用 ，您甚至会收到警告babel，建议您也加载csquotes。）如果您加载，csquotes最好也加载babel（但您不必这样做）。

和csquotes你一起得到

\documentclass[american]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[authordate,backend=biber,sorting=nyt]{biblatex-chicago}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{one,
    author          = {John Doe},
    title           = {\mkbibquote{Here} to start},
    journaltitle    = {Journal},
    year            = {2000},
    volume          = {1},
    pages           = {2},
}

@article{two,
    author          = {John Doe},
    title           = {But now \mkbibquote{This}},
    journaltitle    = {Journal},
    year            = {2002},
    volume          = {5},
    pages           = {9},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\nocite{*}

\begin{document}
\printbibliography
\end{document}

请注意，如果您加载，则csquotes \mkbibquote基本上会\enquote用包装器包裹它。我假设文档建议这样做，因为即使未加载\mkbibquote该命令也可用（可移植性）。csquotes