☰

如何改变回忆录章节标题中的 \chaptername 和 \thechapter 的顺序？

tag-icon • tag-icon memoir chapters babel
如何改变回忆录章节标题中的 \chaptername 和 \thechapter 的顺序？

我想创建一个匈牙利语memoir文档。默认\chapterhead命令使用顺序

 \printchaptername\chapternamenum\printchapternum

（第1章）

正如第 84 页所解释的那样memman.pdf。

匈牙利语法要求章节名称和章节编号的顺序相反。例如：

 \printchapternum. \chapternamenum\printchaptername.

（1. 费耶泽特）

在这种情况下，book.cls问题是通过 babel 包magyar.ldf（v1.5）解决的。

当文档类别是回忆录时，我如何使用 babel 的优良属性？

答案1

如果您定义自己的章节样式，则您负责放置各种元素。要更改标准章节样式，请使用简单的补丁。

\documentclass[a4paper]{memoir}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[magyar]{babel}

\usepackage{etoolbox}

\makeatletter
\patchcmd{\@makechapterhead}
 {\printchaptername \chapternamenum \printchapternum}
 {\printchapternum.\@\chapternamenum \printchaptername}
 {}{}
\makeatother

\begin{document}

\frontmatter
\tableofcontents*

\mainmatter

\chapter{Test}

\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

如果我们更喜欢使用编译器和使用除了 babel 之外，另一个极简解决方案如下：

\documentclass{memoir}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hungarian}
%\usepackage[hungarian]{hyperref}

\begin{document}
\chapter{Tűz}
\end{document}

正如多语手册写道：“... polyglossia 努力为不同的类和包提供正确的顺序（标准类、KOMA-script、memoir 和 titlesec 包应该可以工作，以及 fancyhdr 和 caption）。”它自此开始工作v1.46。最近，感谢 polyglossia 的 Arthur Reutenauer，它与包，自 v1.53 起。

相关内容