什么是“映射”以及我该如何利用它来发挥我的优势？

Question 1

绘图有何用处？

当跨越边界进入替代空间时，地图对于定位很有用。

字体映射对处理跨脚本边界的长文本最有帮助（尽管没有什么比母语人士和打字员更好）。如果只涉及少量常用字符，另一种方法是定义一些宏。

更具体地说，对于字体，用一组字符替换另一组字符可以成为一种有用的输入法快捷方式。映射将字符与键盘键分离。（空格除外：在发生字体替换时，空格字符已经转换为空格标记（跳过） - 请参阅 egreg 的评论：将“空格 + 字符”映射到“不间断空格 + 字符”。）结果是可以访问的字形比键盘上单个键可用的字形多得多。这有点像 Latex 宏，只是在字体级别。

实际上，映射是一种字体查找表。我可以将拉丁字母映射th到希腊字母θ，或者反过来，将希腊字母映射θ到拉丁字母th。将拉丁字母映射khei到科普特字母ϧ；将字符序列映射cdragon到龍。等等。（精明的读者会注意到它与拼写检查器的自动更正功能相似；事实上，任何带有字符串替换的功能。）

Tex 有一些内置字体映射（例如，-- 变成短破折号），用于排版一些基本连字符。

映射的目的是为了实现从一种文字到另一种文字的音译，这样那些不能读懂源文字的人也可以阅读文本（并且那些没有或没有时间学习目标文字键盘（假设存在）的人也可以编写文本）。

换行、文本换行和连字符是无空格脚本中需要注意的事项，但即使没有映射，这些情况也会正常发生。

另外，请注意您映射到的字符是否确实存在于目标字体中。例如，Noto Sans Old Persian目前还没有零宽度非连接符。

侧元素from（查找表的左侧）应该是唯一的。从逻辑上讲，一组字符不能映射到两个或更多其他集合才能发挥作用。想想正则表达式。模式匹配也类似：如果你有三个字形，，niis和ni（is我在这里想到了古巴比伦语），你映射了第二个和第三个但忘记了第一个，然后将映射的字体运行到niis，它将被解析为ni+ is，而不是niis。

平均能量损失

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{ascmac}
\setmainfont{Linux Libertine} 
\newfontface\egyfe{Noto Sans Egyptian Hieroglyphs}


\newfontface\plaineh{Noto Sans Egyptian Hieroglyphs}
\newfontface\egym[Mapping=gardnernum-to-hieroglyph]{Code2003}
\newfontface\egyn[Mapping=gardnernum-to-hieroglyph2,Color=blue,Scale=2.5]{Noto Sans Egyptian Hieroglyphs}



\expandafter\newcommand\csname A001\endcsname{\symbol{"13000}}


\DeclareTextFontCommand{\texthg}{\egym}
\DeclareTextFontCommand{\texthi}{\egyn}



\newenvironment{hyphblnk}{%
\let\oldhyphenchar\hyphenchar%
\hyphenchar\font=\string"20}{\let\hyphenchar\oldhyphenchar}



\newenvironment{thiero}
  {\egym\huge\ignorespaces}
  {\ignorespacesafterend}




\renewcommand{\tabcolsep}{1pt}

\newcommand\operfont{Noto Sans Old Persian}
\newcommand\opercolour{blue}
\newcommand\opermapping{latin-to-oldpersian}
\newfontface\fmoper[Mapping=\opermapping ,Colour=\opercolour]{\operfont}


\newfontface\fmopertranse[Mapping=oldpersian-to-latine,Colour=red]{Noto Serif}
\newenvironment{opertranslite}
  {\fmopertranse}%\hyphenrules{nohyphenation}\ignorespaces}
  {\ignorespacesafterend}



\begin{document}
\section{Mapping}
If I wanted to typeset an Egyptian hieroglyph (say, Gardiner number A001), I could tap the relevant key on my Egyptian hieroglyphic keyboard  \keytop{{\Huge\texthg{A001}}} and it appears in my file (with a suitable font active). 
Alternatively, I can refer to it indirectly with \verb|\symbol{"13000}| = {\plaineh\Huge\symbol{"13000}}. To save having to look up all those unicode hex numbers every time, I can define a mnemonic macro named \verb|\A001| with \texttt{\textbackslash expandafter\textbackslash newcommand\textbackslash csname A001\textbackslash endcsname\{\textbackslash symbol\{"13000\}\}} and call it with \texttt{\textbackslash csname A001\textbackslash endcsname} = {\plaineh\Huge\csname A001\endcsname}.  Which is a bit much to type if there are more than a few hundred hieroglyphs involved.

So I set up a font mapping, so that whenever I type the four characters \textbf{A001}, they are substituted with U+13000, and {\Huge \texthg{A001}} appears in the output.

The first step is a mapping file, a text file with a \verb|.map| extension, which will be compiled into a binary \verb|.tec| file with \texttt{teckit\_compile}.

To be practical, typing \textbf{A1} is less effort than typing \textbf{A001}, so a  mapping file will contain the shorter:
\begin{quotation}
 U+0041 U+0031 <>  U+13000
\end{quotation}

The second step in using a mapping is calling it into play when defining the font. Say my compiled mapping file is called \texttt{foo.tec}. Then I call it with 
\begin{quotation}\noindent
\texttt{\textbackslash newfontface\textbackslash egyn[
Mapping=foo,
Color=blue,
Scale=2.5]\\
\{Noto Sans Egyptian Hieroglyphs\}}
\end{quotation}
 to set up a mapped font named \verb|egyn|. Now, whenever I type \textbf{A1} wherever font \texttt{\textbackslash egyn} is active, I get {\texthi{A1}}.



\begin{quotation}\noindent
From A001 { \huge \texthg{A001}} to AA032 { \huge \texthg{AA032}}
\end{quotation}
\newpage
\section{There and Back Again}
Say there is some writing on the valley wall:

%Original:
\begin{quotation}
{
\fmoper\Large
\XeTeXlinebreaklocale "peo"
\noindent

Answer