☰

使用 \catcode 定义字符会得到奇怪的输出和错误消息

tag-icon • tag-icon errors extended-characters
使用 \catcode 定义字符会得到奇怪的输出和错误消息

我正在使用以下代码来重新定义短字母，以便与我必须使用的特定 TrueType 字体（Elegant Garamond）一起使用，并且特定代码片段会生成错误（但仍然有效）并且在排版文档上生成输出。

\documentclass[10pt,a4paper,openany]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[romanian]{babel}

\usepackage{eg}       %this is the definition for the font I use
\pdfmapfile{+eg.map}

\newcommand\chara{a}

\makeatletter
\def\kernbrevea#1{\kern#1\dimexpr0.47em-\strip@pt\fontdimen1\font\dimexpr-0.2em\relax\relax}
\makeatother

\begin{document}        %begining here avoids one error that \catcode line below generates

\catcode`\ă=\active
\def ă{\raisebox{.0em}\u\kernbrevea{-}{\chara}}%

text with ă character
\end{document}

编译该文件时出现两个错误：

! Missing number, treated as zero.
<to be read again> 
                   \protect 
l.17 \catcode`\ă
                 =\active
A number should have been here; I inserted `0'.
(If you can't figure out why I needed to see a number,
look up `weird error' in the index to The TeXbook.)


! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc)                in inputencoding `utf8'.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.17 \catcode`\ă
                 =\active
You need to provide a definition with \DeclareInputText 
or \DeclareInputMath before using this key.

输出是预期的“带有 ă 字符的文本”，但在此之前，在第一行，有一个字符串：“=,”。如屏幕截图所示：

在此处输入图片描述

有什么办法可以抑制它或者解决我遇到的错误吗？

我读过 TeXbook 中建议的部分，但我找不到其中的逻辑（好吧，我几乎不懂 TeX/LaTeX）。显然我的代码有问题，但我找不到问题出在哪里，也不知道我的字体是否存在问题……

答案1

您需要一个不同的结构来使用 pdftex 处理 UTF-8（但请参阅下面的不同解决方案）：

\documentclass[10pt,a4paper,openany]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[romanian]{babel}

%\usepackage{eg}       %this is the definition for the font I use
%\pdfmapfile{+eg.map}

\newcommand\chara{a}

\makeatletter
\def\kernbrevea#1{\kern#1\dimexpr0.47em-\strip@pt\fontdimen1\font\dimexpr-0.2em\relax\relax}
\makeatother
\DeclareUnicodeCharacter{0103}{\raisebox{.0em}\u\kernbrevea{-}{\chara}}

\begin{document}

text with ă character
\end{document}

然而，上述方法实际上仍然不是正确的方法：它将输入编码绑定到特定的字体编码，并且如您所见，如果文件编码为 latin1 或 latin2 而不是 UTF8，则会中断。此外，它没有解决字符的标准 latex 标记，\u{a}

更好的是只是声明\u{a}为 raisebox 构造。然后\u{a}将使用您的定义并ă扩展为，\u{a}这样将自动获得新定义，因此不需要上一个问题的 catcode 技巧\DeclareUnicodeCharacter。

\documentclass[10pt,a4paper,openany]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[romanian]{babel}

%\usepackage{eg}       %this is the definition for the font I use
%\pdfmapfile{+eg.map}


\makeatletter
\def\kernbrevea#1{\kern#1\dimexpr0.47em-\strip@pt\fontdimen1\font\dimexpr-0.2em\relax\relax}
\makeatother

%\DeclareTextComposite{\u}{T1}{a}{160}% T1 default
\DeclareTextCompositeCommand{\u}{T1}{a}{\raisebox{.0em}\u\kernbrevea{-}{a}}
\begin{document}

text with ă character and \u{a}
\end{document}

相关内容