☰

在 biblatex 中创建新的编辑角色“组织者”

tag-icon • tag-icon biblatex
在 biblatex 中创建新的编辑角色“组织者”

在葡萄牙语中，出版商经常会给某本书的一般“编辑”赋予不同的编辑角色名称。特别是，他们交替使用“编辑”和“organizador”（组织者）这两个术语，有时也会使用“coordenador”（协调员）。我不确定其他葡萄牙语国家/地区的用法，但巴西就是这种情况。我已经在西班牙语中遇到过“organizador”了。

尽管这些不同名称的含义可能非常相似，但从提供精确参考的角度来看，应该坚持出版商使用的名称。但这biblatex有点复杂，因为没有相应的编辑角色和相关字符串可供使用。

我知道可以在条目的editortype字段中插入任​​意字符串。但这种“解决方案”远非理想，因为它对样式或样式格式的后续更改非常敏感，从而在文件中留下.bib难以追踪的非标准字符串。它对所使用的相应语言也很敏感。假设我以 biblatex authoryear 样式撰写论文，后来在尝试将其提交给期刊时，期刊要求使用 Chicago、APA 或其他定义不同 bibstring 的样式。或者假设我最初使用了选项abbreviate=false，后来决定更改它并使用abbreviate=true。或者如果我决定使用 biblatex 的选项autolang=other，而我最初并没有这样做。在所有这些情况下，如果我在条目中定义了任意字符串，editortype则必须更正每个条目。这显然容易出错。

在重新思考这个问题时，我想出了一个解决方法，即“窃取”一个较少使用的编辑角色，例如continuator，并相应地重新定义其字符串。一个 MWE，使用 biblatex authoryear，此解决方法如下：

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,portuguese]{babel}
\usepackage[style=american]{csquotes}
\usepackage[bibstyle=authoryear,backend=biber]{biblatex}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents*}{organizer.bib}

@InBook{Abreu1990,
    author       = {Abreu, Marcelo de Paiva},
    title        = {Crise, crescimento e modernização autoritária: 1930--1945},
    booktitle    = {A Ordem do Progresso},
    date         = {1990},
    editor       = {Abreu, Marcelo de Paiva},
    booksubtitle = {Cem anos de política econômica republicana, 1889-1989},
    publisher    = {Campus},
    location     = {Rio de Janeiro},
    chapter      = {3},
    pages        = {73--104},
    editortype   = {continuator},
}

@Book{Abreu1990book,
    title    = {A Ordem do Progresso},
    date         = {1990},
    editor       = {Abreu, Marcelo de Paiva},
    subtitle = {Cem anos de política econômica republicana, 1889-1989},
    publisher    = {Campus},
    location     = {Rio de Janeiro},
    editortype   = {continuator},
}

@InBook{Bergsman1978,
    author       = {Bergsman, Joel},
    title        = {A política comercial no pós-guerra},
    booktitle    = {Formação econômica do Brasil},
    date         = {1978},
    editor       = {Versiani, Flávio Rabelo and Barros, José Roberto Mendonça de},
    booksubtitle = {A experiência da industrialização},
    edition      = {1st, rev.\ ed.},
    publisher    = {Saraiva},
    location     = {São Paulo},
    pages        = {391--410},
    editortype   = {continuator},
}

@Book{BastosFonseca2012,
    title = {A Era Vargas},
    date    = {2012},
    editor     = {Bastos, Pedro Paulo Zahluth and Fonseca, Pedro Cezar Dutra},
    subtitle   = {Desenvolvimentismo, economia e sociedade},
    publisher  = {Editora Unesp},
    editortype = {continuator},
}

\end{filecontents*}


\DefineBibliographyStrings{portuguese}{%
      continuator      = {org\adddot},
      continuators     = {orgs\adddot},
      bycontinuator    = {org\adddotspace por},
}

\DefineBibliographyStrings{english}{%
    continuator      = {org\adddot},
    continuators     = {orgs\adddot},
    bycontinuator    = {org\adddotspace by},
}


\addbibresource{organizer.bib}


\begin{document}

\nocite{*}
\printbibliography
\selectlanguage{english}
\printbibliography

\end{document}

产生预期的输出：

在此处输入图片描述

但是，这种解决方案也不理想，因为如果某人碰巧有一个选定编辑角色的参考，她就会陷入困境。此外，如果我碰巧将同一个.bib文件用于另一个项目并忘记重新定义continuator字符串，事情就会变得非常混乱。

我想知道是否可以定义一个新的编辑角色“组织者”，并带有相应的字符串，以供条目字段调用editortype。

理想情况下，解决方案应与风格无关。但如果这不可能，那么，如果能提供针对 authoryear biblatex 风格的解决方案，并附带一些关于如何在所选风格中执行相同操作的一般指导，我们将不胜感激。

当然，如果我从错误的角度看待这个问题，并且有更好更简单的方法来处理这个问题，我会很高兴知道。

答案1

这比您想象的还要简单。biblatex检查它是否“知道”（即有 bibstrings）中的编辑器类型editortype。如果它知道 bibstrings，它就会使用它们，如果不知道，它只会直接打印其中的内容。

我们唯一需要做的就是定义三个 bibstring

\NewBibliographyString{organizer}
\NewBibliographyString{organizers}
\NewBibliographyString{byorganizer}

并像你一样给出它的值

\DefineBibliographyStrings{portuguese}{%
  organizer      = {org\adddot},
  organizers     = {orgs\adddot},
  byorganizer    = {org\adddotspace por},
}

\DefineBibliographyStrings{english}{%
  organizer      = {org\adddot},
  organizers     = {orgs\adddot},
  byorganizer    = {org\adddotspace by},
}

我们现在可以使用

editortype = {organizer},

在 bib 文件中。

这绝对适用于所有标准样式，并且应该适用于 CTAN 上的大多数自定义样式（当然适用于编写良好的样式）。

相关内容