Biblatex：在文本引用中使用“and”，在括号中使用“&”，在参考书目中使用“&”

Question 1

\parencite将和之间的最终名称分隔符\textcite从“&”更改为“and”，如下所示

（Sigfridsson & Ryde，1998）以及 Sigfridsson 和 Ryde（1998）

是 APA 格式的一个特点。例如参见https://blog.apastyle.org/apastyle/2011/01/writing-in-text-citations-in-apa-style.html和https://blog.apastyle.org/apastyle/2011/02/changes-parentheses-bring.html。

如果你正在寻找 APA 风格的完整实现biblatex，你可能会感兴趣biblatex-apa，当加载为
\usepackage[backend=biber, style=apa]{biblatex}
应根据 APA 指南制作参考书目和引用。

下面的答案显示了如何在标准样式中更改最终名称分隔符。

使用新的上下文敏感分隔符接口应该像finalnamdelim在全局范围内重新定义以提供与号和提供“和”一样简单textcite。

\documentclass[british]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}


\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\DeclareDelimFormat{finalnamedelim}{\addspace\&\space}
\DeclareDelimFormat[textcite]{finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\bibstring{and}\space}

\begin{document}
\cite{sigfridsson,companion}

\parencite{sigfridsson,companion}

\textcite{sigfridsson,companion}

\printbibliography
\end{document}

$Sigfridsson 和 Ryde 1998；Goossens、Mittelbach 和 Samarin 1994\(Sigfridsson 和 Ryde 1998；Goossens、Mittelbach 和 Samarin 1994)\Sigfridsson 和 Ryde (1998) 以及 Goossens、Mittelbach 和 Samarin (1994)\Goossens、Michel、Frank Mittelbach 和 Alexander Samarin (1994)。\Sigfridsson、Emma 和 Ulf Ryde (1998)。$

已编辑以使用上下文敏感分隔符接口。请参阅旧版本的编辑历史biblatex。

Answer

\parencite将和之间的最终名称分隔符\textcite从“&”更改为“and”，如下所示

（Sigfridsson & Ryde，1998）以及 Sigfridsson 和 Ryde（1998）

是 APA 格式的一个特点。例如参见https://blog.apastyle.org/apastyle/2011/01/writing-in-text-citations-in-apa-style.html和https://blog.apastyle.org/apastyle/2011/02/changes-parentheses-bring.html。

如果你正在寻找 APA 风格的完整实现biblatex，你可能会感兴趣biblatex-apa，当加载为
\usepackage[backend=biber, style=apa]{biblatex}
应根据 APA 指南制作参考书目和引用。

下面的答案显示了如何在标准样式中更改最终名称分隔符。

使用新的上下文敏感分隔符接口应该像finalnamdelim在全局范围内重新定义以提供与号和提供“和”一样简单textcite。

\documentclass[british]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}


\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\DeclareDelimFormat{finalnamedelim}{\addspace\&\space}
\DeclareDelimFormat[textcite]{finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\bibstring{and}\space}

\begin{document}
\cite{sigfridsson,companion}

\parencite{sigfridsson,companion}

\textcite{sigfridsson,companion}

\printbibliography
\end{document}

$Sigfridsson 和 Ryde 1998；Goossens、Mittelbach 和 Samarin 1994\(Sigfridsson 和 Ryde 1998；Goossens、Mittelbach 和 Samarin 1994)\Sigfridsson 和 Ryde (1998) 以及 Goossens、Mittelbach 和 Samarin (1994)\Goossens、Michel、Frank Mittelbach 和 Alexander Samarin (1994)。\Sigfridsson、Emma 和 Ulf Ryde (1998)。$

已编辑以使用上下文敏感分隔符接口。请参阅旧版本的编辑历史biblatex。

Question 2

Biblatex 支持上下文相关的分隔符；即，根据所使用的引用命令（\textcite、\parencite等），您可以告诉 biblatex 对某些分隔符类型使用不同的分隔符。有关更多详细信息，请参阅 biblatex 手册的 §3.10.2。

\finalnamedelim是用于分隔引文或参考书目条目中（最后）两个名称的分隔符。不幸的是，\finalnamedelim是，不是默认情况下上下文敏感，但我们可以轻松更改它：

% Modify name:delim to use a context-sensitive version of finalnamedelim
\xpatchbibmacro{name:delim}
  {\lbx@finalnamedelim{#1}}
  {\printdelim{finalnamedelim}}
  {}{}

% Set the global context to use an ampersand
\DeclareDelimFormat{finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\&\space}

% Set the textcite context specifically to use the "and" string
\DeclareDelimFormat[textcite]{finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\bibstring{and}\space}

工作原理

根据 biblatex 文档，\finalnamedelim是：

在姓名列表中的最后一个姓名前打印的分隔符（而不是 \multinamedelim）。默认值是本地化术语“and”，以单词间空格分隔。

其定义biblatex.def如下：

\newcommand*{\finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\bibstring{and}\space}

请注意，西班牙语的实现方式有所不同。

在所有标准样式中，它都是通过 bibmacro 调用的name:delim，该宏也在以下位置定义biblatex.def：

\newcommand*{\lbx@finalnamedelim}[1]{\finalnamedelim}
\newbibmacro*{name:delim}[1]{%
  \ifnumgreater{\value{listcount}}{\value{liststart}}
    {\ifboolexpr{
       test {\ifnumless{\value{listcount}}{\value{liststop}}}
       or
       test \ifmorenames
     }
       {\multinamedelim}
       {\lbx@finalnamedelim{#1}}}
    {}}

因此，要name:delim使用的上下文相关版本\finalnamedelim，我们需要使用\printdelim{finalnamedelim}而不是\lbx@finalnamedelim{#1}。您可以完整复制name:delim并仅更改该行，也可以使用xpatch包选择性地仅替换您关心的部分：

\xpatchbibmacro{name:delim}
  {\lbx@finalnamedelim{#1}}
  {\printdelim{finalnamedelim}}
  {}{}

最后一步是使用声明每个上下文的分隔符格式DeclareDelimFormat[<context>]{<name>}{<code>}。

如果您未指定上下文，则格式将全局应用（即，适用于任何未设置特定格式的上下文）。因此，除非另有说明，否则以下内容将强制在所有上下文中使用 & 符号：

\DeclareDelimFormat{finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\&\space}

现在我们覆盖\textcite上下文：

\DeclareDelimFormat[textcite]{finalnamedelim}{%
  \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{}%
  \addspace\bibstring{and}\space}

\bibstring{and}保持此语言的敏感性，并且还允许您使用以下命令覆盖它：

\DefineBibliographyStrings{english}{%
  and = {as well as}%
}

笔记：

上下文的格式定义\textcite只是的原始定义\finalnamedelim。因此，您可能想尝试简化它：

\DeclareDelimFormat[textcite]{finalnamedelim}{\finalnamedelim}

这实际上是将我们的格式定义用于全局上下文，因此您将得到一个 & 符号，而不是\bibstring{and}。顺便说一句，这就是您不能这样做的原因：

\DeclareDelimFormat{finalnamedelim}{\finalnamedelim}

这将使编译器陷入无限递归，并最终崩溃。

Answer