编辑

Question 1

如果您将表中删除花括号（导致您遇到问题的原因是内部花括号），那么您的问题就会消失：

\documentclass[margin=3mm]{standalone}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[edges,linguistics]{forest}
%\usepackage{textcomp}

\begin{document}
%
\begin{forest}
  for tree = {draw,
     minimum height = 2cm, % <-- changed
      minimum width = 3cm,
               font = \linespread{.9}\selectfont, %< -- added for less vertical space between lines in nodes
              l sep = 12mm,
       forked edge,       % <-- added
          fork sep = 6mm  % <-- added
             }
    [ \begin{tabular}{r@{\hskip=6pt}l} %<-- changed tabcolsep
       Stephanus & Cornellus  \\ 
           ??    & 1234       \\ 
             abc & defghijk
      \end{tabular}% <-- here I remove surplus braces
       [Christina]
       [Maria]
       [Stephanus]
     ]
\end{forest}
%
\end{document}

编辑：一些小改动（删除了edge path = {...}从@cfr 答案中偷来的），在我看来，这让树更漂亮 :)。所有这些都在上面的代码中指定了。

Answer

如果您将表中删除花括号（导致您遇到问题的原因是内部花括号），那么您的问题就会消失：

\documentclass[margin=3mm]{standalone}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[edges,linguistics]{forest}
%\usepackage{textcomp}

\begin{document}
%
\begin{forest}
  for tree = {draw,
     minimum height = 2cm, % <-- changed
      minimum width = 3cm,
               font = \linespread{.9}\selectfont, %< -- added for less vertical space between lines in nodes
              l sep = 12mm,
       forked edge,       % <-- added
          fork sep = 6mm  % <-- added
             }
    [ \begin{tabular}{r@{\hskip=6pt}l} %<-- changed tabcolsep
       Stephanus & Cornellus  \\ 
           ??    & 1234       \\ 
             abc & defghijk
      \end{tabular}% <-- here I remove surplus braces
       [Christina]
       [Maria]
       [Stephanus]
     ]
\end{forest}
%
\end{document}

编辑：一些小改动（删除了edge path = {...}从@cfr 答案中偷来的），在我看来，这让树更漂亮 :)。所有这些都在上面的代码中指定了。

Question 2

当您在 Forest 中指定时align，实际上是在给出表格规范。因此，您的代码会尝试将表格嵌套在表格中，这实际上没有必要，而且可能只会创建不必要的空间。

edges此外，尽管加载了库，但您似乎并未使用它，而是在模仿它的forked edges样式。使用预定义的样式并调整父级和分叉之间的距离会更容易。

\documentclass[border=10pt]{standalone}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[edges,linguistics]{forest}
\usepackage{textcomp}

\begin{document}

\begin{forest}
  forked edges,
  for tree={
    draw,
    fork sep'=1cm,
    minimum height=3cm,
    minimum width=3cm,
    l sep+=2cm,
  }
  [Stephanus & \\ ... & ... \\ abc & äöü, align={ll}
     [Christina]
     [Maria]
     [Stephanus]
   ]
\end{forest}

\end{document}

编辑

如果你想为表格指定不同的列间距，你不能写

align={l@{\hskip <dimension>}l}

因为这会扰乱 Forest 的解析器。

但是，你可以做以下两件事之一。

首先，如果要更改两列之间的间距，可以加载array包并创建新的列类型。对于左对齐的列，后跟可变的列间距，

\newcolumntype{k}[1]{l@{\hskip #1}}

允许你写

align={k{2.5pt}l}

如果你想改变树中所有表格的列间距，只需执行相关的 TeX 代码即可。例如，

TeX={\setlength{\tabcolsep}{10pt}}

\documentclass[border=10pt]{standalone}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[edges,linguistics]{forest}
\usepackage{textcomp,array}
\newcolumntype{k}[1]{l@{\hskip #1}}
\begin{document}
\begin{forest}
  forked edges,
  for tree={
    draw,
    fork sep'=1cm,
    minimum height=3cm,
    minimum width=3cm,
    l sep+=2cm,
  }
  [\multicolumn{2}{l}{Stephanus}  \\ ... & ... \\ abc & äöü, align={ll}
     [Christina]
     [Maria]
     [Stephanus]
   ]
\end{forest}
\begin{forest}
  forked edges,
  for tree={
    draw,
    fork sep'=1cm,
    minimum height=3cm,
    minimum width=3cm,
    l sep+=2cm,
  }
  [\multicolumn{2}{l}{Stephanus}  \\ ... & ... \\ abc & äöü, align={k{2.5pt}l}
     [Christina]
     [Maria]
     [Stephanus]
   ]
\end{forest}
\begin{forest}
  forked edges,
  TeX={\setlength{\tabcolsep}{10pt}},
  for tree={
    draw,
    fork sep'=1cm,
    minimum height=3cm,
    minimum width=3cm,
    l sep+=2cm,
  }
  [\multicolumn{2}{l}{Stephanus}  \\ ... & ... \\ abc & äöü, align={ll}
     [Christina]
     [Maria]
     [Stephanus]
   ]
\end{forest}
\end{document}

演示效果：

Answer