☰

希腊语和希伯来语包含在一个 pdflatex babel 文档中

tag-icon • tag-icon pdftex greek hebrew
希腊语和希伯来语包含在一个 pdflatex babel 文档中

下面创建一个包含一些希腊字母的完美英文文档：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.
\end{document}

但是，当我添加这个时，它变得很不安，因为希伯来字符是无效字符。：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
English or \textgreek{ανηρ} text.

And this גהר.
\end{document}

我尝试过改变And this גהר.，猜测可能会有类似的东西And this \texthebrew{גהר}.，但我猜没有？

我想知道是否有人可以给我指明正确的方向。（如果这很重要，我正试图将其塞进一个投影仪文档中。以上只是我的 MWE）

这个相关问题没有回答希伯来语的问题：如何在一个文档中轻松使用英语和希腊语（Tex Live 和 pdflatex）甚至希伯来语

此相关问题针对 xelatex 用户使用 polyglossa 而不是 babel英语、希腊语和希伯来语（XeLaTeX）的完美示例文档（模板）

答案1

我认为主要问题是缺少希伯来语字体。从加拿大运输安全局，以下代码使用 pdfLaTeX（使用 texlive）进行编译，没有任何错误：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,hebrew,english]{babel}

\begin{document}
  English or \textgreek{ανηρ} text.

  And this \foreignlanguage{hebrew}{גהר}.
\end{document}

请注意，我还将输入加密更改为utf8x。不幸的是，上面的代码将“גהר”放在了行的右端（因为希伯来语是从右到左书写的）。

A真的很脏使用 hack 来解决这个问题这个答案可以使用包并按以下方式calc定义命令：\inlinehebrew

\usepackage{calc}
\newcommand{\inlinehebrew}[1]{%
  \parbox{\widthof{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}{\foreignlanguage{hebrew}{#1}}}

然后

And this \inlinehebrew{גהר}.

生成以下输出

And this גהר.

但是，由于它包含了parbox，它破坏了很多东西并且只能用于非常短的文本。

顺便补充两点：

  • 虽然不适用于您的情况：由于上述解决方案涉及麻烦，我强烈建议使用 Xe(La)TeX 并polyglossia使用 LaTeX 编写希伯来语。
  • 与其使用上面链接的（旧）希伯来字体，不如使用乳胶它使用了 culmus 字体，看起来更美观。

相关内容