使用法语版 tufte-book 类和 babelbib

Question

我正在使用 tufte-book 类处理法语文档，并发现与参考书目相关的错误。

以下是 MWE：

\documentclass[french]{tufte-book}
\usepackage{babel}
\usepackage{babelbib}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}
Example of a French sidenote reference \cite{example}.

\bibliography{references}
\bibliographystyle{babplain}

\end{document}

的内容references.bib为：

@techreport{example,
title = {Exemple d'un rapport technique avec un accent},
language = {french},
year = {2000},
author = {Tremblay, Jean},
pages = {1--10},
institution = {Institut de recherche du Québec}
}

我收到以下错误：

Undefined control sequence. l.2 \providebibliographyfont {name}{}%

如果我注释对babelbib包的调用并将参考书目样式更改为纯文本，则不会发生错误。尽管如此，这会产生带有不正确编码的旁注引用：

另外，我得到的是“技术报告”标签，而不是“Rapport technology”（法语）。

Answer 1

您需要添加nobib选项（文档中没有提到），以禁用加载natbib（反过来会禁用babelbib）。

\documentclass[french,nobib]{tufte-book}
\usepackage{babel}
\usepackage{babelbib}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}
Example of a French sidenote reference \cite{example}.

\bibliographystyle{babplain}
\bibliography{references}

\end{document}

为什么“rapport technique”是小写的？这似乎是 中的一个问题babelbib。不过，你可以修复它。

\documentclass[french,nobib]{tufte-book}
\usepackage{babel}
\usepackage{babelbib}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{xpatch}

\AtBeginDocument{%
  % \bibsfrench has 'rapport technique'
  \xpatchcmd{\bibsfrench}{rapport}{Rapport}{}{}%
}

\begin{document}
Example of a French sidenote reference \cite{example}.

\bibliographystyle{babplain}
\bibliography{references}

\end{document}

Answer 2

您可以使用 \bibliographystyle{plain-fr}，而无需添加 nobib 选项。它似乎有效。