☰

在 MiKTeX 中重建连字模式中特殊字符的格式时出现问题

tag-icon • tag-icon miktex
在 MiKTeX 中重建连字模式中特殊字符的格式时出现问题

我正在尝试为阿尔巴尼亚语添加连字符。修改 languages.ini 并添加相应文件后，格式无法读取模式中的两个字母（ë 和 ç）。

这是添加于language.ini：

[albanian]
loader=loadhyph-al.tex
lefthyphenmin=2
righthyphenmin=2
patterns=hyph-al.pat.txt
hyphenation=hyph-al.hyp.txt

这是的内容loadhyph-al.tex：

\begingroup
\lccode`\'=`\'
% Test for pTeX
\ifx\kanjiskip\undefined
% Test for native UTF-8 (which gets only a single argument)
% That's Tau (as in Taco or ΤΕΧ, Tau-Epsilon-Chi), a 2-byte UTF-8 character
\def\testengine#1#2!{\def\secondarg{#2}}\testengine Τ!\relax
\ifx\secondarg\empty
    % Unicode-aware engine (such as XeTeX or LuaTeX) only sees a single (2-byte) argument
    \message{UTF-8 Albanian hyphenation patterns}
    \input hyph-al.tex
    \input hyph-quote-al.tex
\else
    % 8-bit engine (such as TeX or pdfTeX)
    \message{ASCII Albanian hyphenation patterns}
    \input hyph-al.tex
\fi\else
    % pTeX
    \message{ASCII Albanian hyphenation patterns}
    \input hyph-al.tex
\fi
\endgroup

这是的内容hyph-al.tex：

\patterns{
.bashkë1
.dh2
.fj8
.çm8 }

这是的内容hyph-quote-al.tex：

\bgroup
\lccode`\’=`\’
\patterns{
2’2
2ç’
2sh’
4s’
2t’
}
\egroup

这是的内容hyph-al.pat.txt：

.bashkë1
.dh2
.fj8
.çm8

且hyph-al.hyp.txt是空的。

根据日志，字母 ë 无法被识别：

("C:\Program Files\MiKTeX 2.9\tex\generic\hyph-utf8\patterns\tex\hyph-al.tex"

! Nonletter.

l.45 .bashkÃ

            «1

Sorry, but miktex-makefmt did not succeed for the following reason:

miktex-pdftex.exe failed on etex.ini.

我可以添加一些内容以便识别ë和ç吗？

检查了 hyph-tr.tex（土耳其语）和 hyph-fr.tex（法语），但它们只是使用特殊字符，没有任何问题。

[编辑] 解决格式错误后，LuaLaTex 识别了新语言，但 XeLaTeX 却无法识别。

该文件：

\documentclass[11pt]{book}
\usepackage[paperwidth=140mm,paperheight=210mm,top=25mm,bottom=20mm,left=20mm,right=20mm,heightrounded]{geometry}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{chngcntr}
\usepackage{tocloft}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{albanian}

\begin{document}
test
\end{document}

使用 XeLaTex 编译时回答：

Package polyglossia Warning: No hyphenation patterns were loaded for `Albanian'

(polyglossia)      I will use \language=\l@nohyphenation instead on input line 8.


Package polyglossia Warning: \setlocalhyphenmin useless for unhyphenated language albanian on input line 8.

使用 LuaLaTex 编译时回答：

("C:/Program Files/MiKTeX 2.9/tex/latex/polyglossia/gloss-albanian.ldf"
Language data for albanian loader loadhyph-al.tex
righthyphenmin 2
lefthyphenmin 2
patterns hyph-al.pat.txt
hyphenation hyph-al.hyp.txt
synonyms table: 0000018D1841DD20

hyph-al.pat.txt
Language albanian was not yet loaded; created with id 4
Language albanian already loaded; id is 4
Language albanian already loaded; id is 4) (./test-hyphenation2.aux
Language albanian already loaded; id is 4)

答案1

您缺少loadhyph-al.tex加载 conv-utf8-ec.tex，它添加了非 ascii 字母的定义：

\else
    % 8-bit engine (such as TeX or pdfTeX)
    \message{ASCII Albanian hyphenation patterns}
     \input conv-utf8-ec.tex %<-----------
    \input hyph-al.tex
\fi

附注：ptex-case 通常需要自己的一套连字符模式（例如，参见法语加载器，这里使用 hyph-fr.ec.tex）。如果您不想创建它们，我认为最好直接删除这个案例。没有模式总比错误的模式好，

相关内容