使用 LuaLaTeX 和 polyglossia (使用 `\setmainlanguage{german}`) 时宏定义不起作用

Question 1

您可以使用\AtBeginDocument来延迟\setmainlanguage（与babel polyglossia语言相关的 catcode 更改至少会立即发生相反german，因此建议尽可能晚地进行语言选择，以避免在加载其他包或附加前导码定义时出现问题）：

% !TeX program = lualatex

\documentclass[a4paper,12pt,twoside=semi,openright]{scrbook}

\usepackage{polyglossia}
\AtBeginDocument{%
  \setmainlanguage{german}%
  \setotherlanguage{english}%
}
\usepackage{fontspec}

\usepackage{subfig}

\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{bm}

\renewcommand{\vec}[1]{\bm{#1}}

\begin{document}
    \begin{align}
        \vec{x} = 1
    \end{align}
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

顺便说一句：问题似乎与与主要语言lualatex的结合有关，polyglossiagermancaption并且bm。MWE 将是：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{caption}
\usepackage{bm}

\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

如果您使用xelatex而不是lualatex或延迟\setmainlanguage{german}，例如使用\AtBeginDocument，或加载bm之前的polyglossia问题不再存在。

因此你也可以使用：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage{bm}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{caption}
\usepackage[german=quotes]{csquotes}
\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

你不应该使用\AtBeginDocument来加载包，因为未使用的全局选项在执行\AtBeginDocument钩子之前会报告。并且您不能使用\AtBeginDocument来加载包csquotes。但您可以\AtEndPreamble使用etoolbox，因为相应的钩子在一开始就执行了\begin{document}：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage{etoolbox}
\usepackage{bm}
\usepackage{polyglossia}
\AtEndPreamble{\setmainlanguage{german}}
\usepackage{caption}
\AtEndPreamble{\usepackage[german=quotes]{csquotes}}
\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

最后但同样重要的一点是，您可以使用babel而不是polyglossia将德语作为主要语言，英语作为第二语言lualatex：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage[main=ngerman,english]{babel}
\usepackage{bm}
\usepackage{caption}
\usepackage[german=quotes]{csquotes}
\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

Answer

您可以使用\AtBeginDocument来延迟\setmainlanguage（与babel polyglossia语言相关的 catcode 更改至少会立即发生相反german，因此建议尽可能晚地进行语言选择，以避免在加载其他包或附加前导码定义时出现问题）：

% !TeX program = lualatex

\documentclass[a4paper,12pt,twoside=semi,openright]{scrbook}

\usepackage{polyglossia}
\AtBeginDocument{%
  \setmainlanguage{german}%
  \setotherlanguage{english}%
}
\usepackage{fontspec}

\usepackage{subfig}

\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{bm}

\renewcommand{\vec}[1]{\bm{#1}}

\begin{document}
    \begin{align}
        \vec{x} = 1
    \end{align}
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

顺便说一句：问题似乎与与主要语言lualatex的结合有关，polyglossiagermancaption并且bm。MWE 将是：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{caption}
\usepackage{bm}

\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

如果您使用xelatex而不是lualatex或延迟\setmainlanguage{german}，例如使用\AtBeginDocument，或加载bm之前的polyglossia问题不再存在。

因此你也可以使用：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage{bm}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{caption}
\usepackage[german=quotes]{csquotes}
\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

你不应该使用\AtBeginDocument来加载包，因为未使用的全局选项在执行\AtBeginDocument钩子之前会报告。并且您不能使用\AtBeginDocument来加载包csquotes。但您可以\AtEndPreamble使用etoolbox，因为相应的钩子在一开始就执行了\begin{document}：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage{etoolbox}
\usepackage{bm}
\usepackage{polyglossia}
\AtEndPreamble{\setmainlanguage{german}}
\usepackage{caption}
\AtEndPreamble{\usepackage[german=quotes]{csquotes}}
\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

最后但同样重要的一点是，您可以使用babel而不是polyglossia将德语作为主要语言，英语作为第二语言lualatex：

% !TeX program = lualatex
\listfiles
\documentclass{article}

\usepackage[main=ngerman,english]{babel}
\usepackage{bm}
\usepackage{caption}
\usepackage[german=quotes]{csquotes}
\begin{document}
$\bm{x} = 1$
\end{document}

%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-engine: luatex
%%% TeX-master: t
%%% End:

Question 2

在 LuaLaTeX 下，应始终加载包amsmath、amssymb和bm前和。 fontspec（polyglossia建议在任何修改数学相关宏的包之后加载也是标准做法fontspec——当然，例如、amsmath和amssymb。bm然而，最近某个时候，对fontspec进行了更新，不再需要此建议。）

如果由于某种原因，你必须polyglossia先加载，那么至少将指令推迟\setmainlanguage{...}到\setotherlanguage{...}序言中的稍后位置，即，后 amsmath、amssymb和bm均已fontspec加载。

请注意，我故意以“在 LuaLaTeX 下，...”开头回答：恐怕我没有在 XeLaTeX 下使用包加载顺序的经验。

以下修改后的 MWE 版本可以编译：

% !TeX program=lualatex
\documentclass[a4paper,12pt,twoside=semi,openright]{scrbook}

\usepackage{amsmath,amssymb,bm}
\usepackage{fontspec}

\usepackage{polyglossia} % load it *after* amsmath, amssymb, bm, and fontspec
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{english}

\usepackage{subfig} % it doesn't seem to matter when this package is loaded

\renewcommand{\vec}[1]{\bm{#1}}

\begin{document}
\[ \vec{x} = 1 \]
\end{document}

Answer

在 LuaLaTeX 下，应始终加载包amsmath、amssymb和bm前和。 fontspec（polyglossia建议在任何修改数学相关宏的包之后加载也是标准做法fontspec——当然，例如、amsmath和amssymb。bm然而，最近某个时候，对fontspec进行了更新，不再需要此建议。）

如果由于某种原因，你必须polyglossia先加载，那么至少将指令推迟\setmainlanguage{...}到\setotherlanguage{...}序言中的稍后位置，即，后 amsmath、amssymb和bm均已fontspec加载。

请注意，我故意以“在 LuaLaTeX 下，...”开头回答：恐怕我没有在 XeLaTeX 下使用包加载顺序的经验。

以下修改后的 MWE 版本可以编译：

% !TeX program=lualatex
\documentclass[a4paper,12pt,twoside=semi,openright]{scrbook}

\usepackage{amsmath,amssymb,bm}
\usepackage{fontspec}

\usepackage{polyglossia} % load it *after* amsmath, amssymb, bm, and fontspec
\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{english}

\usepackage{subfig} % it doesn't seem to matter when this package is loaded

\renewcommand{\vec}[1]{\bm{#1}}

\begin{document}
\[ \vec{x} = 1 \]
\end{document}

Question 3

问题是，\setmainlanguage{german}设置"为简写字符并bm在该声明之后加载会完全破坏使用 LuaLaTeX 时包所做的定义。

你得到的奇怪字符串本质上是随机的。如果不加载，subfig你什么也得不到（但没有X任何一个）。

加载amsmath和bm之前或之后polyglossia无关紧要，只要进行语言声明即可后包裹加载。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{bm}

\usepackage{subfig}

\setmainlanguage{german}

\renewcommand{\vec}[1]{\bm{#1}}

\begin{document}

$\vec{x}$

\end{document}

\usepackage{bm}稍后再尝试移动\setmainlanguage{german}，问题将再次出现。

Answer

问题是，\setmainlanguage{german}设置"为简写字符并bm在该声明之后加载会完全破坏使用 LuaLaTeX 时包所做的定义。

你得到的奇怪字符串本质上是随机的。如果不加载，subfig你什么也得不到（但没有X任何一个）。

加载amsmath和bm之前或之后polyglossia无关紧要，只要进行语言声明即可后包裹加载。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{bm}

\usepackage{subfig}

\setmainlanguage{german}

\renewcommand{\vec}[1]{\bm{#1}}

\begin{document}

$\vec{x}$

\end{document}

\usepackage{bm}稍后再尝试移动\setmainlanguage{german}，问题将再次出现。

使用 LuaLaTeX 和 polyglossia (使用 `\setmainlanguage{german}`) 时宏定义不起作用

答案1

答案2

答案3

相关内容