希伯来字母上的波浪符号

Question

我需要一个简单的解决方案来在希伯来语符号上添加波浪符号。 \tilde{א}不起作用。我也尝试过\makebox，\libertineGlyph{uni02DC}但\makebox产生了更多其他错误。还有其他我可以做的事情吗？

我在词汇表中使用该字符：\newglossaryentry{שה}{name={\ensuremath{\tilde{שה}}},description={Blabla}}

示例：（我正在使用 xelatex 和 arara 进行编译）

\documentclass[10pt,a5paper,twoside]{scrbook}

\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia, xunicode}
\usepackage{libertine}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Linux Libertine O}

\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{EzraSIL} %Keter YG

\usepackage[xindy={language=hebrew,glsnumbers=false},counter=pageline,nosuper,nolong]{glossaries}

\glsSetCompositor{-}% Use - as separator
\pretocmd{\gls}{\doedindexlabel}{}{}% Call \doedindexlabel at the begining of \gls

\makeglossaries

\newglossarystyle{germanhebrew}
{% base it on the tree style:
  \setglossarystyle{tree}%
  % switch to german
  \renewenvironment{theglossary}%
    {\setlength{\parindent}{0pt}%
     \setlength{\parskip}{0pt plus 0.3pt}%
     \begin{german}
    }%
    {\end{german}}%
  \renewcommand{\glossentry}[2]{%
    \hangindent0pt\relax
    \parindent0pt\relax
    \glsentryitem{##1}\glstreenamefmt{\glstarget{##1}{%
      \texthebrew{\glossentryname{##1}}}}%
    \ifglshassymbol{##1}{\space(\glossentrysymbol{##1})}{}%
    \glstreepredesc\glossentrydesc{##1}\glspostdescription\space##2\par
  }%
}


\newglossaryentry{שה}{name={\ensuremath{\tilde{שה}}},description={Abkürzung}}


\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
%\setotherlanguage{arabic}

%\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic, Scale=1.3]{Scheherazade}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Ezra SIL}

\usepackage[normalem]{ulem}

\begin{document}

Bla Bla Bla \gls{שה} 

\printglossary[style=germanhebrew]

\end{document}

Answer 1

您可以将希伯来语放在 \mbox 中，然后使用 \widetilde。请注意，如果您使用或不使用 \texthebrew，希伯来语将使用不同的字体：

\documentclass{article} %to get everything on one page
\usepackage{amsmath}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{libertine}

\usepackage[xindy={language=hebrew,glsnumbers=false},nosuper,nolong]{glossaries}

\makeglossaries

\setmainlanguage{german}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{EzraSIL} %Keter YG

\newglossaryentry{whatever} {name={\ensuremath{\widetilde{\mbox{\texthebrew{הש}}}}},description={Abkürzung}}
\newglossaryentry{something}{name={\ensuremath{\widetilde{\mbox{שה}}}},description={Abkürzung}}
\begin{document}


Bla Bla Bla \gls{something}

Bla Bla Bla \gls{whatever}

\printglossary

\end{document}