在 ConTeXt 中，如何使 setupbackgrounds 的 leftpage/rightpage 参数正常工作？

Question

我的目标是为我的文档设置一个包含平铺图像和水印的背景。奇数页和偶数页上的水印必须不同。

当我将其用作page第setupbackgrounds一个参数时，所有页面上确实都有背景图像和水印（但当然所有页面上都有相同的水印），即一切都按我预期的方式工作，但这不是我想要实现的结果。

但是，如果我改用leftpage或rightpage（作为区分奇数页和偶数页的第一步），我会丢失所有页面上的图像和水印：换句话说，该图层不再应用于任何地方。

这是一个最小（非）工作示例：

% Document main configuration
\setuppapersize[A4]                             % document page size
\setupbodyfont[10pt]                            % document default font size

% --- Font families definitions ---
\definefontfamily[myfont][serif][myfontname]

% --- Document Background ---
\define\mybgimg                                 % macro for background image code
    {\backgroundimage{1}                        % - 1 = tiled along x & y
        {\paperwidth}{\paperheight}             % - set width and height of the addition
        {\externalfigure[bg.jpg]}}              % - addition of a bg image

\define[1]\mywatermarkformat{{                  % macro to format the watermark
    \switchtobodyfont[myfont]                   % - set font family
    \switchtobodyfont[105pt]                    % - set font size
    \color[red]{#1}                             % - set color to text argument
}}

\definelayer[mybglayer]                         % define and name new layer for the bg
    [x=0mm, y=0mm,                              % - from upper left corner of paper
    width=\paperwidth, height=\paperheight,     % - let the layer cover the full paper
    repeat=yes%                                 % - layer on all pages
]
\setlayer[mybglayer]{\mybgimg}                  % fill layer with bg image
\setlayer[mybglayer]                            % fill layer with watermark
    [hoffset=0cm, voffset=23cm]                 % - placement from layer upper left corner
    {\mywatermarkformat{foobar}}                % - watermark text

\setupbackgrounds[page][background=mybglayer]  % <--- OK : place the layer on all pages
% OR
\setupbackgrounds[leftpage][background=mybglayer]% <---- NOT OK : place nothing at all

% --- Document Content ---
\starttext
    \input knuth
    \page
    \input knuth
    \page
    \input knuth
    \page
    \input knuth
\stoptext

我是 ConTeXt 的初学者，因此如果您在代码中发现一些可疑结构（与主要问题无关），请随时告诉我。

Answer 1

您必须将文档设置为双面。您还应该更好地处理虚假空格。

\setuppapersize[A4]
\setuppagenumbering[alternative=doublesided]

\definefontfamily[myfont][serif][TeX Gyre Pagella]
\setupbodyfont[myfont,105pt] % preload
\setupbodyfont[modern,10pt]

\define\mybgimg
  {\backgroundimage{1}%
    {\paperwidth}{\paperheight}%
    {\externalfigure[cow]}}

\define[1]\mywatermarkformat
  {{\switchtobodyfont[myfont,105pt]\color[red]{#1}}}

\definelayer
  [page]
  [width=\paperwidth,
   height=\paperheight,
   repeat=yes]

\definelayer[rightlayer][page]
\definelayer[leftlayer][page]

\setlayer
  [rightlayer]
  {\mybgimg}

\setlayer
  [rightlayer]
  [hoffset=0cm,voffset=23cm]
  {\mywatermarkformat{right page}}

\setlayer
  [leftlayer]
  {\mybgimg}

\setlayer
  [leftlayer]
  [hoffset=0cm,voffset=23cm]
  {\mywatermarkformat{left page}}

\setupbackgrounds[rightpage][background=rightlayer]
\setupbackgrounds[leftpage][background=leftlayer]

\starttext
\input knuth
\page
\input knuth
\page
\input knuth
\page
\input knuth
\stoptext