这是我之前发布的被搁置的问题的修订版。简而言之，我想知道不同的字体是如何嵌入 PDF 并被其他程序解释的。我天真的理解是，任何由 TeX、LaTeX 等生成的 PDF 文档都包含一个表格，其中规定了字体的每个符号必须如何呈现，并且这个规定可能因字体类型而异。我还假设任何文本信息都表示为一系列坐标——字母的位置和大小。因此，直到今天，我都假设任何文本（无论是拉丁字母、Unicode 符号还是公式的一部分）都可以在 PDF 查看器中用鼠标选择、复制和粘贴。类似地，我假设 PDF 文档中的文本可以通过 Inkscape、Adobe Illustrator 和 Coral Draw 编辑，只要嵌入字体即可。这里有很多关于字体嵌入的问题，但我没有这个问题。生成的文件确实包含字体指标，我可以轻松地使用 Adobe Acrobat 进行检查。然而，我今天发现，Adobe Illustrator 并不是以相同的方式解释所有字母。我今天意识到，在某些情况下，字母或符号会获得额外的属性，从而阻止它们在其他应用程序中作为文本信息处理。我想知道这些属性是什么。以下是我的原始帖子。
我使用 tikz 和 lualatex 创建了一些漂亮的图表。我使用 Cambria 来处理文本，使用 Cambria Math 来处理方程式。我在一页上有几个图表，很难正确定位。但是，我相信只要有足够的时间，我就可以仅使用 tex 来完成这项工作。不幸的是，我没有太多时间，但我是经验丰富的 Adobe Illustrator 用户。我打开生成的页面，文本立即转换为路径。这不一定是坏事。但是，文本的分组非常奇怪。这意味着很多额外的工作。如何打开 lualatex 创建的文件并将文本保存为文本而不转换为路径？Cambria 和 Cambria Math 是我的 Mac 上的系统级字体。最小的不工作示例：
\RequirePackage{luatex85}
\documentclass{standalone}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[]{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Cambria}
\usepackage[math-style=TeX]{unicode-math}
\setmathfont{Cambria Math}
\begin{document}
$4 F_{1, 4} F_{2, 3} \Delta^{1,2}_{4,3}$
\end{document}
这里只有 $\Delta$ 是文本。其余符号是 AI 中的路径。