☰

使用 bidi=basic-r babel 选项，\hbox 中的数字会反转

tag-icon • tag-icon babel bidi
使用 bidi=basic-r babel 选项，\hbox 中的数字会反转

我知道（用手册的话来说）bidi支持babel正在第一步，但是已经有一些比xelatex+bidi方法更好的方法了。

所以，无论如何我都会问:)。

如果您输入数字，\hbox它们会反转。

考虑这个 MWE (用 编译lualatex)：

\documentclass{article}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=en-AU,main]{australian}
\babelprovide[import=he]{hebrew}
\babelfont{rm}{Linux Libertine O}
\begin{document}
10 \hbox{10}
\end{document}

其结果是：

10 01

有人可以建议解决这个问题吗？

（我意识到我可能会滥用该basic-r选项，因为我可能真的想要basic-l[但它并不存在]。但我还是想问一下。）

答案1

它看起来有点脆弱，可能值得和 Javier 核实一下，然而有几样东西把它变回了原样，包括一个空盒子

\documentclass{article}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=en-AU,main]{australian}
\babelprovide[import=he]{hebrew}
\babelfont{rm}{Linux Libertine O}
\begin{document}
\showoutput
10 \hbox{20}

10 \hbox{20\hbox{}}
\end{document}

答案2

您的猜测是正确的——basic-r仅适用于 R 文本。单语文档是优先事项，R 脚本本质上是双向的，而 L 脚本则完全不需要双向。此外，阿拉伯语文本中的几个拉丁文字不需要更改字体脚本（Scriptfontspec 中的键），但反之则不然。

因此，basic-r我设计了仅处理 R 文本的模型。一个basic模型（适用于 R 和多语言 L）正在开发中，但我想先扩展和改进（并修复）新layout功能。毕竟，直到几个月前我才开始真正研究双向书写。我预计对 LuaTeX 的基本完整支持将在夏季之前完成，而 XeTeX 和 pdftex 必须等到冬季。

相关内容