☰

Biblatex 改变标题中的“and”字符串！

tag-icon • tag-icon biblatex biber
Biblatex 改变标题中的“and”字符串！

我刚刚遇到了一个 biblatex 更改出版商名称中字符串“and”的值的示例（将其从“and”更改为“et”）。我预计在作者、编辑等字段中会出现这种情况，但在出版商名称中不会出现这种情况。有人知道原因吗？还有哪些其他字符串以同样的方式被更改？

梅威瑟：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}

\usepackage[language=french]{biblatex}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book {pontryagin,
    AUTHOR = {Pontryagin, L. S.},
     TITLE = {Topological groups},
 PUBLISHER = {Gordon and Breach Science Publishers, Inc.},
      YEAR = {1966},
     PAGES = {xv+543},
  LANGUAGE = {english},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{p.bib}

\begin{document}

This is a test, \parencite{pontryagin}.

\printbibliography

\end{document}

答案1

“and” 在列表和名称字段中具有特殊含义，被理解为其项目之间的分隔符。正如您所写，PUBLISHER = {Gordon and Breach Science Publishers, Inc.},biblatex 理解您有两个出版商“Gordon”和“Breach Science Publishers, Inc.”。当它将它们写入您的参考文献中时，它将其写为两个项目的列表，并接收所用语言的适当分隔符“et”。

如果希望“and”按字面意思理解（即不是列表分隔符），则必须将其括在括号中。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}

\usepackage[language=french]{biblatex}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book {pontryagin,
    AUTHOR = {Pontryagin, L. S.},
     TITLE = {Topological groups},
 PUBLISHER = {Gordon {and} Breach Science Publishers, Inc.},
      YEAR = {1966},
     PAGES = {xv+543},
  LANGUAGE = {english},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

This is a test, \parencite{pontryagin}.

\printbibliography

\end{document}

现在给出预期的结果：

在此处输入图片描述

Biblatex 的文档在第 2.2.1 节中描述了它的数据类型，包括“名称列表”（例如作者和编辑者）、“文字列表”（例如出版商和地点）、“文字字段”、“范围字段”、“整数字段”等等。在下一节中，文档描述了所有数据字段，对于每个字段，您都有相应数据类型的信息。对于出版商，我们有“出版商：列表（文字）”。

至于如何处理文字列表，文档说道：

文字列表被解析并在分隔符处拆分为单个项目，但不会进一步分解。文件中的文字列表可能会因关键字“and others”而and被截断。bib

相关内容