输入'和 然后"LyX 会自动将它们转换为'和”。代码变为 ，'{}''输出为 右单引号 然后是 右双引号’ ”。如果没有，{}则'''输出将是 右双引号 然后是 右单引号” ’。对于 ``{}`` 也是如此。
这应该变成左单引号然后左双引号‘ “而不是左双引号然后左单引号“ ‘。
这在 pdflatex 中按预期运行良好。
然而，LuaTex 会忽略{}并将该序列视为'''或```。
修复一方面很简单，如果用户输入'然后"，将代码从 改为'{}''。'{}\textdblquoteright事实上，将所有输入的情况都"改为\textdblquoteright。
这是典型句子中的一个问题，例如我会输入以下句子：
Brian said, ``Alice turned to me and yelled,停下来！’”
Lyx 显示：
Brian said, “Alice turned to me and yelled, ‘Stop!’”
Lyx 的代码：
布莱恩说，“爱丽丝转向我并大喊‘停！’{}”
pdflatex 输出：
Brian said, “Alice turned to me and yelled, ‘Stop!’”
LuaTex 输出（不正确）：
Brian said, “Alice turned to me and yelled, ‘Stop!”’
解决左引号问题非常困难。如果您有以下三条引号，那么除了手动编码 \textdblquoteleft 之外没有其他简单的解决方法。以下方法没问题，因为双引号在前：
Lucy said, “‘Sting’ is Gordon's stage name.”
以下内容需要输入 \textdblquoteleft 才能在 LuaTex 中正确显示：
Alice said, “Lucy said, ‘“Sting” is Gordon's stage name.’”
事实上，LuaTex 会将其显示为：
Alice said, “Lucy said, “‘Sting” is Gordon's stage name.”’
答案1
这是一个已记录的功能，它{}不会抑制 luatex 中的连字，因此不是一个错误。
`\mbox{}``
会起作用。而在另一边
'\mbox{}''