如何正确输入夏威夷语

Question

我正在写一篇关于夏威夷语的论文，我想知道正确的夏威夷语写作方法是什么奥基纳在 LaTeX 中。我相信它在 Unicode 中是 U+02BB（如果我错了请纠正我）。目前，我已经通过在 LaTeX 中输入重音符 ` 来替换它，但我相信它会产生 U+2018，所以它是相似的，但不是相同的字形。

谢谢！

Answer 1

这可能与字体有关。pdflatex可以缩放反引号并将其提高：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{newunicodechar,graphicx}
%\usepackage{libertine}

\DeclareRobustCommand{\okina}{%
  \raisebox{\dimexpr\fontcharht\font`A-\height}{%
    \scalebox{0.8}{`}%
  }%
}
\newunicodechar{ʻ}{\okina}

\begin{document}

``ʻ\=Olelo Hawaiʻi''

\end{document}

启用后也一样libertine：

与 XeLaTeX 和 Libertinus Serif 比较

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont{Libertinus Serif}

\begin{document}

``ʻ\=Olelo Hawaiʻi''

\end{document}