在 tex4ebook 中使用 imakeidx 和 Polyglossia 来翻译梵文

Question

您发现了很多问题。我在tex4ht、tex4ebook和中也发现了问题make4ht。我不得不修复很多文件，因此无法在此处发布正确的版本，否则这篇文章会太大。需要等待几天，直到 TL 中的所有内容都修复完毕（是的，它只能在 TL 2018 中工作，我不确定 Miktex 是否适用）。

广告 1)

title 以不同的字体打印，并且由于中的错误tex4ht，所有字符都包裹在<span>元素中。一些查看器可以正确显示它，而其他查看器（如您的电子书查看器）会单独显示它们，从而导致渲染错误。您可以使用tex4ebook扩展修复它common_domfilters，它将连续的<span>元素合并为一个。然后它就可以正确显示了。

要请求它，请使用：

 tex4ebook -xf epub3+common_domfilters filename.tex

第二 1)

tex4ebook创建目录，我不知道为什么它在你的查看器中不起作用：

广告2）

tex4ht重新定义部分，因此它不使用梵文数字。可以使用配置来修复它，稍后我将展示。

广告 3)

这是由 XeTeX 处理 Unicode 的方式引起的tex4ht。它仅在序言之后启用，这意味着 Polyglossia 声明的名称不起作用。我在源代码中修复了这个问题，但需要几天时间才能更新所有内容。尝试以下更新的 TeX 文件：

\documentclass{article}

%Setting Marathi as main language and Shobhika as main font using package Polyglossia.
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Devanagari, Mapping=devanagarinumerals]{Shobhika}
\newfontfamily\marathifont[Script=Devanagari, Mapping=devanagarinumerals]{Shobhika}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=devanagari]{marathi}

%Index detail
\usepackage[noautomatic,xindy]{imakeidx}
\makeindex[name=Art,title={लेखांची सूची},intoc]
\makeindex[intoc]

\begin{document}
\author{रोहित दिलीप होळकर}
\title{मराठी ई-पुस्तक}

\maketitle
\tableofcontents

\section{ई-बुक}

टेक्-४-ई-बुक पॅकेज वापरून मराठी इ-पुस्तके बनवणे.

\section{सूचीकरीता लिखाण}
मी टेक्-४-ई-बुक पॅकेज \index[Art]{पुस्तक! ई-पुस्तक} वापरून पुस्तक\index{पुस्तक} बनवण्याचा प्रयत्न करीत आहे.
\subsection{subsection}

xxx

\printindex
\printindex[Art]

\end{document}

% Local Variables:
% TeX-engine: xetex
% End:

Script=Devanagari在加载 Polyglossia 之前，必须声明一些带有选项的字体！

广告4）

Xindy 必须使用特殊配置才能使索引链接正常工作。它还使用章节号而不是页码作为索引位置，因为页面不再存在。

配置由以下机构提供：indexing4ht包提供，它是helpers4htbundle，需要手动安装。

以下配置文件mycfg.cfg修复了索引和天城体部分编号的一些问题：

\usepackage{indexing4ht}
\Preamble{xhtml}
\Configure{textbf}{\ifvmode\EndP\fi\HCode{<strong>}\NoFonts}{\EndNoFonts\HCode{</strong>}}
\begin{document}
\ConfigureMark{section}{\devanagaridigits{\number\thesection}}
\makeatletter
\ConfigureMark{subsection}{\devanagaridigits{\number\c@section.}\devanagaridigits{\number\c@subsection}}
\def\tocsection#1#2#3{\par
           \HCode{<span class="sectionToc" \csname a:LRdir\endcsname>}\def\@temp{#1}\ifx \@temp\empty\else
         \devanagaridigits{#1} \fi #2\HCode{</span>}\par}
\expandafter\def\csname toc:num\endcsname#1#2#3{\def\@temp{#1#2}%
   \HCode{<span class="#1Toc" \csname a:LRdir\endcsname>}\ifx \@temp\empty
      \else \def\@temp{#2}\ifx\@temp\empty\else \devanagaridigits{#2} \fi \fi #3\HCode{</span>}}
\renewcommand\idxkeyword[1]{%
  \global\advance\idxkwdcnt by 1\relax%
  \csname a:IdxKW\endcsname{}{idxkw\the\idxkwdcnt}#1\csname b:IdxKW\endcsname
}

% print index locators. make links to destinations in document
\renewcommand\idxlocator[1]{%
\ifTag{sec#1}{\csname a:locatorlink\endcsname{\Ref{sec#1}}{}\devanagaridigits{#1}\csname b:locatorlink\endcsname}{#1}%
}

\makeatother
\EndPreamble

要调用 Xindy，需要使用构建文件mybuild.mk4：

Make:add("xindy", function(par)
  -- par.encoding  = par.encoding or "utf8"
  -- par.language = par.language or "english"
  par.idxfile = par.idxfile or par.input .. ".idx"
  local modules = par.modules or {}
  local t = {}
  for k,v in ipairs(modules) do
    t[#t+1] = "-M ".. v
  end
  par.moduleopt = table.concat(t, " ")
  local xindy_call = "xindy -L ${language} -C ${encoding} ${moduleopt} ${idxfile}" % par
  print(xindy_call)
  return os.execute("xindy -L ${language} -C ${encoding} ${moduleopt} ${idxfile}" % par)
end, {modules = {"texindy"}, language = "english", encoding = "utf8"})

Make:htlatex {}
Make:xindy {modules = {"filename"}, language = "marathi"}
Make:xindy {modules = {"filename"}, language = "marathi", idxfile = "Art.idx"}
Make:htlatex {}

模块应包含filename与 TeX 文件的基本名称相同的内容。idxfile在第二次调用 Xindy 时，默认Art.idx使用第一次调用。filename.idx

还需要安装MarathiXindy 支持，来自兹德涅克·瓦格纳 (Zdeněk Wagners) 页面

这是结果索引：

编译所用的命令是：

tex4ebook -e mybuild.mk4 -xf epub3+common_domfilters  -c mycfg.cfg filename.tex

还有一些问题，例如目录中缺少索引标题或目录中缺少阿拉伯数字。我可以稍后调查这些问题。

Answer 1