☰

我怎样才能正确地写引号？

tag-icon • tag-icon punctuation quotchap
我怎样才能正确地写引号？

我在使用西班牙语时遇到引号问题。这是我遇到错误的一个例子 包 csquotes 错误：ucs 包不受支持。\MakeOuterQuote{"}

\documentclass{report}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}
\begin{document}
    Carl Marx advirtió: "El Capital"
\end{document}

答案1

使用

``El Capital''

生产

在此处输入图片描述

这是你想要的吗？

答案2

更改utf8x是utf8比写“El Capital”更好的解决方案，因为这使得«El Capital»在西班牙语中推荐的第一级引用成为可能（泛西班牙裔词典。

此外，您不需csquotes要这样做，因为spanishbabel 选项提供了<<和>>简写来执行相同的操作。

请注意，这<<...>>是一个 quoting环境，与“...”和“...”不同，它可以嵌套产生正确的引号：第一级是西班牙语 quillements，第二级是英语双引号，第三级是单引号，正如 RAE 所建议的那样。

这与嵌套三次环境的结果相同。quoting或使用\lquoti、\rquoti、\lquotii、\rquotii和标记\lquotiii\rquotiii

相反，“...”以及直接写成西班牙语的guillemets（“...”，在我的Linux键盘中为：AltGr+Z和ALtGr+X），不是环境，它们总是产生相同的标记，这些标记不能根据嵌套级别而改变。

您不在乎嵌套引号吗？好吧，像我一样，但还有另一个使用真实环境的好理由：您可以重新定义环境来更改引用文本的样式（更改为斜体、颜色、大小……）。

<<...>> 的其他替代方案是“ .... "' or "< ..."> but the second cannot be nested. Note that moreover some babel shorthands are incompatible with some packages (for instancecsquotes”）

\documentclass{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,spanish]{babel}
\usepackage{xcolor}
%\usepackage{csquotes}
%\MakeOuterQuote{"}
\begin{document}
\subsubsection*{Allowed quotes:}
Carl Marx advirtió: <<El Capital>>  (recommended) \par
Carl Marx advirtió: ``El Capital''  (allowed, but worse)\par
\subsubsection*{Nesting quotes: }
\begin{quoting}El 
\begin{quoting}gran 
\begin{quoting}Capital%
\end{quoting} de mi molsillo%
\end{quoting}\end{quoting}  (right way)\par
<<El ``gran `Capital' de mi bolsillo''>> (unnecesarily complicated)\par
<<El <<gran <<Capital>> de mi bolsillo>>>> (right easy way)\par
\end{document}

相关内容