使用 inputenc/fontenc 来处理西里尔文会改变 stylefile 中定义的纸张样式

Question 1

西里尔字形使用 T2A 字体编码，而不是罗马字形的默认 T1（或 OT1）。但是，Times 字体的 T2A 版本不提供粗体、斜体或打字机字形，因此当使用 T2A 作为默认编码时，命令\bf不起作用。

解决该问题的一个方法是不使用 T2A 作为默认编码。这是通过fontenc包来实现的，同时使用包参数的特定顺序。在这里你需要将 T2A 放在 T1 之前，因为 LaTeX 将最后一个编码视为默认编码。因此，在你的序言中放入以下内容：

\usepackage[T2A,T1]{fontenc}

每当需要西里尔字符时，就把它们放在单独的组中（即放在括号中）并暂时切换编码，如下所示：

\begin{slabstract}
    \fontencoding{T2A}\selectfont  % add this line here
    Русский.
\end{slabstract}

另一个解决方案是将默认的 T2A 字体替换为另一个看起来像 Times 但提供粗体字形的字体。该Tempora-TLF字体是一个不错的替代品。可以使用软件包执行字体替换substitutefont，只需将以下内容添加到您的序言中：

\usepackage{substitutefont}
\substitutefont{T2A}{\familydefault}{Tempora-TLF}

唯一的问题是它不提供打字机字体，因此作者的电子邮件看起来很奇怪。但此解决方案可以与上面的解决方案结合使用，这样可以在您需要时提供正确的格式和粗体西里尔字母。

致谢：

Answer

西里尔字形使用 T2A 字体编码，而不是罗马字形的默认 T1（或 OT1）。但是，Times 字体的 T2A 版本不提供粗体、斜体或打字机字形，因此当使用 T2A 作为默认编码时，命令\bf不起作用。

解决该问题的一个方法是不使用 T2A 作为默认编码。这是通过fontenc包来实现的，同时使用包参数的特定顺序。在这里你需要将 T2A 放在 T1 之前，因为 LaTeX 将最后一个编码视为默认编码。因此，在你的序言中放入以下内容：

\usepackage[T2A,T1]{fontenc}

每当需要西里尔字符时，就把它们放在单独的组中（即放在括号中）并暂时切换编码，如下所示：

\begin{slabstract}
    \fontencoding{T2A}\selectfont  % add this line here
    Русский.
\end{slabstract}

另一个解决方案是将默认的 T2A 字体替换为另一个看起来像 Times 但提供粗体字形的字体。该Tempora-TLF字体是一个不错的替代品。可以使用软件包执行字体替换substitutefont，只需将以下内容添加到您的序言中：

\usepackage{substitutefont}
\substitutefont{T2A}{\familydefault}{Tempora-TLF}

唯一的问题是它不提供打字机字体，因此作者的电子邮件看起来很奇怪。但此解决方案可以与上面的解决方案结合使用，这样可以在您需要时提供正确的格式和粗体西里尔字母。

致谢：

Question 2

如果可能的话，请使用 XeTeX 或 LuaTeX 的现代工具链。在 Babel 中，您可能希望用包装俄语短语，用\foreignlanguage{russian}{...}包装俄语较长的段落\begin{otherlanguage}{russian}...\end{otherlanguage}。

我也重新启用了没有 CJKutf8 的中文。

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[russian, english]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage{coling2018}
\usepackage{url}

\usepackage{multirow}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{arydshln}

% Babel 3.22 has a bug where it does not pass fontspec the correct Script =
% or Language = options for some languages.  This workaround overrides it.
\babelprovide[script=CJK, language={Chinese Simplified}]{chinese-simplified}

\defaultfontfeatures{Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX}
\babelfont{rm}[Scale=1.0]{Times New Roman}
\babelfont[chinese-simplified]{rm}{Noto Serif CJK SC}

\raggedbottom

\newcommand\BibTeX{B{\sc ib}\TeX}

\title{Paper Title}

\slname{Russian}

\sltitle{\foreignlanguage{russian}{русский}}

 \author{Author 1 \\
  University 1/ City, State \\
  Department \\
  {\tt [email protected]} \\ \And
  Author 2 \\
  University 1/ City, State \\
  Department  \\
  {\tt [email protected]} \\}

\date{}

\begin{document}
\maketitle
\begin{abstract}
  English abstract
\end{abstract}

\makesltitle
\begin{slabstract}
  COLING-2018
  \foreignlanguage{chinese-simplified}{格}
  \foreignlanguage{russian}{русский}
\end{slabstract}

\section{Introduction}
Text of the Introduction...

\end{document}

这样您就可以将字体设置为任何桌面字体。（您还可以为英语和俄语选择不同的字体，并让它们自动缩放。）我为英语和俄语选择了 Times New Roman，因为它支持西里尔文，为简体中文选择了 Noto Serif CJK SC。我还继续添加了microtype，这在 LuaLaTeX 中应该比在 XeLaTeX 中更适合您。

@citex我确实需要修复中的定义的一个明显错误coling2018.sty。

另一个选择是使用polyglossia而不是babel。

如果被迫使用 PDFTeX 和旧版 8 位字体，则必须加载 T2A 编码和与 Times 兼容的西里尔字体，例如 Tempora。（这与 Zecong Hu 的回答类似。）

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[T2A, T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{inputenc} % The default since 2018
\usepackage[russian, english]{babel}
\usepackage{substitutefont}
\usepackage{tempora}
\usepackage{times}
\usepackage{microtype}
\usepackage{coling2018}
\usepackage{url}

\usepackage{multirow}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{arydshln}

\substitutefont{T2A}{\rmdefault}{Tempora-TLF} % use Tempora to render Russian

\raggedbottom

\newcommand\BibTeX{B{\sc ib}\TeX}

\title{Paper Title}

\slname{Russian}

\sltitle{\foreignlanguage{russian}{русский}}

 \author{Author 1 \\
  University 1/ City, State \\
  Department \\
  {\tt [email protected]} \\ \And
  Author 2 \\
  University 1/ City, State \\
  Department  \\
  {\tt [email protected]} \\}

\date{}

\begin{document}
\maketitle
\begin{abstract}
  English abstract
\end{abstract}

\makesltitle
\begin{slabstract}
  \begin{otherlanguage}{russian}
  русский
  \end{otherlanguage}
\end{slabstract}

\section{Introduction}
Text of the Introduction...

\end{document}

Answer