点定位在 RTL 句子末尾，最后一个是英文单词

Question

当 RTL 句子中的最后一个单词是英文单词时，句子末尾的点（也称为句号）位于错误的位置。

MWE如下：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia,bidi}
\setmainlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\setmainfont{David}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
\begin{itemize}
 \item שלום hello שלום.
 \item שלום hello.
 \item שלום hello .
\end{itemize}
\end{document}

能以某种方式修复吗？

Answer 1

您必须明确将语言更改为英语：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\begin{document}
\begin{itemize}
  \item שלום \textenglish{hello} שלום.
  \item שלום \textenglish{hello}.
  \item שלום \textenglish{hello}.
\end{itemize}
\end{document}

或者，如果你够勇敢，你可以babel使用lualatex：

\documentclass{article}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import=he,main]{hebrew}
\babelprovide[import=en-AU]{australian}
\babelfont{rm}{Linux Libertine O}
\begin{document}
\begin{itemize}
  \item שלום hello שלום.
  \item שלום hello.
  \item שלום hello.
\end{itemize}
\end{document}

输出相同：