☰

字体

tag-icon • tag-icon xetex biber book-design sv-classes tex-gyre-math
字体

对于我计划编辑的下一本计算机科学书籍，我正考虑从 pdflatex+bibtex 切换到更现代的设置。为了了解内容，请想象一下 Cormen、Leiserson 和 Rivest 所著的《算法导论》风格的 400 页（轻度数学、一些自创的 GCL 类编程语言的伪代码、一些自绘图表、一些图像），但将以 PDF 文件的形式发送给 Springer。这本书的主要语言将是德语，并且会有少量其他语言的排版（包括大多数其他基于拉丁语的语言、俄语和希伯来语数学字母，当我用尽所有拉丁字母时）。我很可能会使用babel和microtype如下：（\usepackage[USenglish,british,canadian,finnish,latin,russian,french,dutch,german,ngerman]{babel}非德语主要用于排版参考书目）和\usepackage[babel=true,verbose=errors,protrusion=true,expansion=true,kerning=true]{microtype}。我计划制作一个索引（或索引）和一个符号表，理想情况下两者都与软件包一起使用glossaries。图表和图形可能使用绘制TikZ。

根据我目前的经验，我考虑选择 XeLaTeX 和/或 biber。就我的测试而言，XeLaTeX 给我带来的直接好处是，现在作为垃圾进入生成​​的 PDF 文件的文本层的某些字符将成为有意义的可选字符。使用，排版多语言书目将比使用+biber更容易。bibtexbabelbib

必须说一句题外话。我确实考虑过用 LuaLaTeX 来替代 XeLaTeX。但我的测试表明，LuaLaTeX 在我的输入上比 XeLaTeX 慢得多，这会让我的排版员的日常工作变得更加困难，尤其是对于一本大书。（对于好奇的人，我的实验显示了 pdflatex : xelatex : lualatex 在相同内容上的运行时间的以下商，同时调整了序言以适应编译器：1 : 1.86 : 2.78。所以，lualatex是 1.5 倍慢点而不是xelatex我的输入。因此，经常有人声称 lualatex 比 xelatex 更快，这是一般来说误导。）至于现在，用 编写一本内容相似的稍大的书（从头开始，而不是重新编写）需要 2 分钟pdflatex；用 {xe|lua}latex 可能可以忍受 3 分钟，但不能再多了。我没有使用过 ConTeXt，到目前为止无法发表任何意见。截至今天，SILE 显然没有数学，或者至少我在手册中没有看到它。截至今天，Omega 和 NTS 似乎已经死了。

很有可能SV单声道必须适应 XeLaTeX。主要字体将是 Times New Roman 或类似字体；次要字体（用于章节标题）将是 Arial、Helvetica 或类似字体。因此，我正在研究 TeX Gyre Termes 和 TeX Gyre Heros。此外，我查看了从 pdfLaTeX 转到 XeTeX - 我需要知道什么？，经常加载的包：pdfLaTeX 和 XeLaTeX 之间的区别，tikz、预览包和 xelatex 中的透明度，PSTricks 透明度不适用于 MikTeX 的 XeLaTeX， 和使用 xelatex 的 PDF 图层 (OCG)并认为就我的情况而言，它们不是问题。

现在，是否有人尝试过使用 XeLaTeX+biber 完成与上述类似的任务？如果是，您的体验如何？例如：

  1. 将 SVMono 适配到 XeLaTeX 和/或 biber 有多难？

  2. 是否存在您无法克服（或不容易克服）的障碍，而不得不投入大量计划外的努力或切换回 pdflatex+bibtex？

  3. 应避免哪些陷阱？

  4. 有没有你意想不到的免费午餐？

答案1

我已经从您在问题中提供的链接下载了 SVMono 的模板。查看类文件，似乎不需要对 XeLaTeX 进行任何特殊调整。只有主模板文件book.tex需要调整。

字体

以下几行加载的字体不适用于 Xe/LuaLaTeX。

\usepackage{type1cm}
\usepackage{newtxtext}       % 
\usepackage{newtxmath}       % selects Times Roman as basic font

根据您的问题，您想用 TeX Gyre 字体替换它们（您没有指定单色字体，因此我选择了 Latin Modern Mono）。

\usepackage{amssymb}
\usepackage{unicode-math}
\setromanfont{texgyretermes}[
Extension = .otf,
UprightFont = *-regular,
BoldFont = *-bold,
ItalicFont = *-italic,
BoldItalicFont = *-bolditalic
]

\setsansfont{texgyreheros}[
Extension = .otf,
UprightFont = *-regular,
BoldFont = *-bold,
ItalicFont = *-italic,
BoldItalicFont = *-bolditalic
]

\setmonofont{lmmono10}[
Extension = .otf,
UprightFont = *-regular,
ItalicFont = *-italic,
]

\setmathfont{texgyretermes-math.otf}

使用此设置，模板在 XeLaTeX 和 LuaLaTeX 上排版均无错误。虽然出现了几个溢出的框，但示例文本无论如何都会被替换。

参考书目

SVMono 有一个类选项可以使用natbib，但默认情况下不启用，这允许您使用您选择的书目处理器。我验证了biblatex可以通过添加

\usepackage{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\nocite{*}

在序言中和\printbibliography之前\end{document}。

微排版

microtype 包也能正常工作，但是该kerning选项仅在 pdfTeX 中可用，而expansion在 XeTeX 中不可用。

语言

不幸的是，该babel软件包与 SVMono 存在一些问题。如果只\usepackage[english]{babel}在前言中添加aux，则在第二次运行期间读取文件时会出现错误

! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.5 \newlabel{intro}{{1}{3}}[
                             None]

这是因为 SVMono 加载了ntheorem安装其自身版本的 的包\newlabel。为了解决这个问题，通常会babel先\documentclass使用进行加载\RequirePackage。不幸的是，这种方法效果不佳，因为它会尝试检查在加载类之前不存在的类选项列表。这意味着我们必须在加载之前babel保存 的定义，然后再将其恢复：\@newl@belbabel

\makeatletter
\let\ntheoremnewlabel\@newl@bel
\makeatletter
\usepackage[USenglish,british,canadian,finnish,latin,russian,french,dutch,german,ngerman]{babel}
\makeatletter
\let\@newl@bel\ntheoremnewlabel
\makeatletter

概括

这应该可以回答你问题中的第 1 点和第 2 点。对于第 3 点和第 4 点，我无法立即想到任何答案，但一路上总会有一些意想不到的情况。

至于速度，使用上述所有功能排版 SVMono 示例平均需要 2.55 秒（使用 LuaLaTeX），3.02 秒（使用 XeLaTeX），因此在这种情况下 LuaLaTeX 似乎比 XeLaTeX 更快。当然，当添加更多文本和许多 TikZ 图形等时，您的里程可能会有所不同。

答案2

我还没有完成 svmono，但我只需要调整另一个发布者类来使用 lualatex，所以在快速浏览了 svmono 之后我会说

  1. 我更喜欢 lualatex 而不是 xelatex，因为它具有微类型功能和更好的图形（pgf）支持（并且由于 expl3 和字体加载器的变化，它现在比去年更快）。

  2. 我预计需要 2-4 小时的工作才能将 svmono 移至 lualatex+biber，其中大部分时间需要用于检查代码并考虑是否有问题（大多数情况下不需要进行任何更改）。

  3. 我不会指望出现大问题，但仍然希望以后能调整一些小问题，因为在这些相当古老的课程中，人们总会忽略一些东西……

相关内容