☰

德语文本首字母排版空格

tag-icon • tag-icon kerning white-space
德语文本首字母排版空格

假设你正在准备一篇德语文本（比如，将在 Springer 出版），那么在首字母缩写的名字（比如 Edsger Wybe Dijkstra）中排版空格的“标准”方法是什么：

  1. E.W.\@ Dijkstra（或者E.W. Dijkstra）

  2. E.\@ W.\@ Dijkstra（或者E. W. Dijkstra）

  3. E.\,W.\@ Dijkstra（或者E.\,W. Dijkstra）

  4. E.\kern.02em W.\@ Dijkstra（或者E.\kern.02em W. Dijkstra）

在情况 4. 中，“正确”的字距调整量是多少？

答案1

这本书“详细排版Forssmann 和 de Jong 建议以下内容

内厅因版权和数据丢失而留下的残障人士书籍 » «。

阿姆恩德的打击，并根据基准建立一个空间空间。

翻译（我的）：

之内缩写化合物和日期放置一个灵活的空间»«。

在最后在缩写或日期之后，单词间会有一个空格 » «。

如果我要将其翻译成 LaTeX，那将是

E.\,W.\ Dijkstra

或者，根据 TeX 的惯例，大写字母后面的句号不被视为句号，我们可以省略显式空格\␣

E.\,W. Dijkstra

这并不完全正确，因为\,薄空间是\kern.16667em，而 Forssmann 和 de Jong 所说的“灵活空间”应该是\kern.25em（4/M 空间，de:Viertelgeviert，U+2005）。

首字母不应分开，这就是为什么\,中的E.\,W.是 的原因\kern，它是不可分割的。但是，如果出现导致换行有问题的情况，则可以将它们分开，即\kern可以用 代替\hskip。

相关内容