☰

更新答案

tag-icon • tag-icon arabic
更新答案

我需要输入一些以阿拉伯语 hamza 开头的单词。由于出版商的限制，我不使用 Lua/XeLaTeX，并且我遇到了与 ucs 包的冲突。当 LaTeX 遇到文本中的 hamza 时会返回错误：“未设置为与 LaTeX 一起使用”。此时我只能用

\usepackage{旋转}

\newcommand{\hamza}{\reflectbox{\large{\textquoteright}}}

但我想要一个真正的哈姆扎（ء）

我使用 emacs。在单词前输入 Cx 8 RET 0621 会产生 wordء。Emacs 认为我在写阿拉伯语，所以把它放在右边，然后从右到左进行操作。但无论如何，LaTeX 不认识 hamza 字形。

答案1

更新答案

现在我更好地理解了你的问题，我仍然认为arabtex这是最好的选择pdflatex。如果你愿意的话，你可以缩放和移动半环，让它看起来更漂亮一点。

以下 MWE 中的文本取自维基百科有关 hamza 的文章。

pdflatex解决方案。

（tipa仅对于声门塞音而言是必要的，因此您可以将其移除。）

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{newunicodechar}
\usepackage{arabtex}% For ع and ʾ
\usepackage{tipa}% For \textraiseglotstop
\usepackage{textcomp}% For \textsinglequote
\usepackage{graphicx}% For \scalebox
\newcommand{\righthalfring}{\begingroup\arabfalse\transtrue
  \raisebox{1pt}{\scalebox{1}[1.3]{\RL{'}}\kern-3pt}\endgroup}
\newcommand{\ayn}{\begingroup\RL{`}\endgroup}
\newunicodechar{ʔ}{\textglotstop}
\newunicodechar{ع}{\ayn}
\newunicodechar{ʾ}{\righthalfring}
\newunicodechar{ʼ}{'}
\begin{document}
There are different ways to represent hamza in Latin transliteration:
\begin{itemize}
  \item In the International Phonetic Alphabet (IPA), the sound of the glottal
    stop is represented by the letter ʔ, resembling a dotless question mark.
  \item There is a tradition of using \textquotesingle, the simple apostrophe;
    and a grave accent ‹\textasciigrave› represents \textasciigrave ayn (ع).
  \item Some standard transliterations, such as DIN 31635, transliterate it
    with a modifier letter right half ring ʾ and others such as ALA-LC with
    the modifier letter apostrophe ʼ and sometimes substituted with the Right
    Single Quotation Mark ’.
\end{itemize}
\end{document}

pdflatex 输出

lualatex/xelatex解决方案

我知道您说不能使用lualatex或xelatex，但我为其他人添加了它们。它们确实是可行的方法。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{newunicodechar}
\defaultfontfeatures[\rmfamily,\sffamily]{}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\newfontfamily\notoarabic{Noto Naskh Arabic}
\newcommand{\ayn}{\begingroup\notoarabic ع\endgroup}
\newunicodechar{ع}{\ayn}
\begin{document}
There are different ways to represent hamza in Latin transliteration:
\begin{itemize}
  \item In the International Phonetic Alphabet (IPA), the sound of the glottal
    stop is represented by the letter ʔ, resembling a dotless question mark.
  \item There is a tradition of using ', the simple apostrophe; and a grave
    accent ‹`› represents `ayn (ع).
  \item Some standard transliterations, such as DIN 31635, transliterate it
    with a modifier letter right half ring ʾ and others such as ALA-LC with
    the modifier letter apostrophe ʼ and sometimes substituted with the Right
    Single Quotation Mark ’.\looseness=-1
\end{itemize}
\end{document}

lualatex 输出

原始答案

您可以使用arabtex包，可以与 一起使用pdflatex。

'用于输入哈姆扎. 请参阅arabtex手动的有关如何使用的详细信息哈姆扎与其载体结合。

也可以使用 UTF-8 输入编码arabtex。您需要使用\usepackage{utf8}。您可以使用 更改输入编码\setcode{utf8}。

\documentclass{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}
\begin{document}
\RL{"' 'a 'i 'u}

\begin{RLtext}
"' 'a 'i 'u
\end{RLtext}

\setcode{utf8}

\RL{ء أَ إِ أُ}

\begin{RLtext}
ء أَ إِ أُ
\end{RLtext}
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

我认为使用包

\usepackage{semtrans}

提供了最简单的解决方案。你所要做的就是把它放在你的序言中，每当你想输入 Hamza 时，写

\Ayn

在您的代码中，它将在文档中打印符号。

相关内容