siunitx 和 XeLaTeX 在文本中使用 OldStyle，但在数学中使用 Lining

Question

所附示例（不是真正的 MWE）比我在这里更好地解释了该问题：

% !TeX program = xelatex
\documentclass{scrreprt}
\usepackage{siunitx}
    \sisetup{%
%       detect-mode,
%       detect-all,
%       detect-display-math,
%       math-rm=\mathnormal,
            }%
\usepackage{unicode-math}
    \setmainfont[Numbers=OldStyle,Color=2244FF]{TeX Gyre Pagella}
    \setmathfont[Numbers=Lining,Color=FF4422]{TeX Gyre Pagella Math}%lining as 'opposite' of OldStyle

\linespread{1.3}

\begin{document}
    Wanted behaviour:

    Text-Style numbers: 123456789.  Math-Style numbers: \(123456789\).

    In Display-Math, only the math font should be used. This works:
    \begin{equation}
        f(x) = 23.1(2) \times 10^{-2} x^2
    \end{equation}
    However, \textit{siunitx} does not detect the (surrounding) math font and sets its digits using the text font. Triggering \textit{detect-all} does not change this either:

%   \sisetup{detect-all}

    \begin{equation}
        f(x) = \num{23.1(2)e-2} x^2 
    \end{equation}
    Even explicitly requesting math-font does not seem to work:
    \begin{equation}
        \num{10} \quad \SI{20}{\newton} \quad \SI[mode=text]{30}{\newton} \quad \SI[mode=math]{40}{\newton} \quad \SI[number-mode=math]{50}{\newton}.   
    \end{equation}

    Does not work outside of math mode either. These are expected to use math mode:

    \SI[mode=math]{40}{\newton} \quad \SI[number-mode=math]{50}{\newton}.

    This approach seems to work, since it will always use the math-font for its numbers and picks the text-font for its units, \textbf{as long as we are in math-mode}:

    \sisetup{number-math-rm=\mathnormal,unit-math-rm=\mathrm,detect-mode}

    \(\SI{40}{\newton}\) \quad \SI{40}{\newton} \quad \(\num{45.2(1)e-2}\) \quad \num{45.32(12)e-27}

    However, if we try to replicate the same for text-mode, an error is thrown:

%   \sisetup{number-text-rm=\mathnormal,unit-text-rm=\textrm}

%   \(\SI{40}{\newton}\) \quad \SI{40}{\newton} \quad \(\num{45.2(1)e-2}\) \quad \num{45.32(12)e-27}

    \vspace{2\baselineskip}

    Also, if we use \textit{mathrm} instead of \textit{mathnormal}, it no longer works, and \textit{siunitx} picks the text-font for its numbers again. I do not know the difference here and why it does this:

    \sisetup{number-math-rm=\mathrm}

    \(\SI{40}{\newton}\) \quad \SI{40}{\newton} \quad \(\num{45.2(1)e-2}\) \quad \num{45.32(12)e-27}    
\end{document}

这两个 （1号和2号) 问题类似，但mode=text不起作用，因为数字设置在 中OldStyle。相反，mode=math将单位设置为 (斜体) 数学字体。

此解决方案正在寻找相同的东西，但它似乎不同，因为他们不使用fontspec/ unicode-math。

我可以坚持

        \sisetup{number-math-rm=\mathnormal}

目前看来，这种方法是可行的，但似乎是一种非常狭隘的解决方案，一旦出现更复杂的排版，它就会很快失效。有没有更好的解决方案？

Answer 1

您可以为文本模式定义一个新的字体系列（此处为绿色）：

\documentclass{scrreprt}
\usepackage{siunitx}
    \sisetup{%
     number-text-rm=\unitnumberfont,
     detect-mode,
            }%
\usepackage{unicode-math}
    \setmainfont[Numbers=OldStyle,Color=2244FF]{TeX Gyre Pagella}
    \newfontfamily\unitnumberfont{TeX Gyre Pagella Math}[Color=00FF00]
    \setmathfont[Color=FF4422,mathrm=sym]{TeX Gyre Pagella Math}%

\linespread{1.3}

\begin{document}
    Wanted behaviour:

    Text-Style numbers: 123456789.  Math-Style numbers: \(123456789\).

    In Display-Math, only the math font should be used. This works:
    \begin{equation}
        f(x) = 23.1(2) \times 10^{-2} x^2
    \end{equation}

    \begin{equation}
        f(x) = \num{23.1(2)e-2} x^2
    \end{equation}

    \begin{equation}
        \num{10} \quad \SI{20}{\newton} \quad \SI{30}{\newton} \quad \SI{40}{\newton} \quad \SI{50}{\newton}.
    \end{equation}

    \SI{40}{\newton} \quad \SI{50}{\newton}.
\end{document}