Adobe 字体和 xpinyin 包不兼容？

Question

Adobe Garamond 不编码ǎ(U+01CE LATIN SMALL LETTER A WITH CARON) 并且缺失̌(U+030C COMBINING CARON)。我能想到两个解决方案：

使用不同的字体。市面上有很多不错的 Garamond 衍生字体，它们没有这种参差不齐的编码（并且是非商业性的！）。

\documentclass[margin=10pt]{standalone}
\usepackage{xeCJK,xpinyin}
\setmainfont{EB Garamond}
\begin{document}
  \xpinyin*{学而不思则罔}
\end{document}

\documentclass[margin=10pt]{standalone}
\usepackage{xeCJK,xpinyin}
\setmainfont{Cormorant Garamond}
\begin{document}
  \xpinyin*{学而不思则罔}
\end{document}

将ǎ(U+01CE 拉丁小写字母 A 带卡隆) 重新映射到其他内容。在这里，我将其映射到常规a(U+0061 拉丁小写字母 A)。下面的映射源自标准tex-text映射。

acaron.map

LHSName "acaron"
RHSName "a"
pass(Unicode)
; replace acaron with a
U+01CE > U+0061 ;
; ligatures from Knuth's original CMR fonts
U+002D U+002D           <>  U+2013  ; -- -> en dash
U+002D U+002D U+002D    <>  U+2014  ; --- -> em dash

U+0027          <>  U+2019  ; ' -> right single quote
U+0027 U+0027   <>  U+201D  ; '' -> right double quote
U+0022           >  U+201D  ; " -> right double quote

U+0060          <>  U+2018  ; ` -> left single quote
U+0060 U+0060   <>  U+201C  ; `` -> left double quote

U+0021 U+0060   <>  U+00A1  ; !` -> inverted exclam
U+003F U+0060   <>  U+00BF  ; ?` -> inverted question

我使用 TECkit 工具编译映射。

teckit_compile -u acaron.map -o acaron.tec

之后它可以在 XeLaTeX 中使用。

\documentclass[margin=10pt]{standalone}
\usepackage{xeCJK,xpinyin}
\setmainfont[Mapping=acaron]{Adobe Garamond Pro}
\begin{document}
  \xpinyin*{学而不思则罔}
\end{document}

您还可以选择映射U+01CE > U+02C7 U+0061 ;，即 caron 后跟 a，然后呈现为

这虽然不太好看但至少保留了意义。

Answer 1