如何排版 Jean-Yves Girards 的“福”和“我”？

Question 1

CJKutf8.sty使用与 pdfLaTeX 和 XeLaTeX 配合使用的包的示例：

\documentclass[]{article}

\usepackage{CJKutf8}
\newcommand*\fu{\begin{CJK}{UTF8}{ipxm}\Unicode{"30}{"D5}\end{CJK}}
\newcommand*\wo{\begin{CJK}{UTF8}{ipxm}\Unicode{"30}{"F2}\end{CJK}}

\begin{document}
text \fu\ (fu) and \wo\ (wo)
\end{document}

Answer

CJKutf8.sty使用与 pdfLaTeX 和 XeLaTeX 配合使用的包的示例：

\documentclass[]{article}

\usepackage{CJKutf8}
\newcommand*\fu{\begin{CJK}{UTF8}{ipxm}\Unicode{"30}{"D5}\end{CJK}}
\newcommand*\wo{\begin{CJK}{UTF8}{ipxm}\Unicode{"30}{"F2}\end{CJK}}

\begin{document}
text \fu\ (fu) and \wo\ (wo)
\end{document}

Question 2

字形为片假名字母 HU (U+30D5) 和 WO (U+30F2)。

我准备了以下文件（除了

\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}

\pagestyle{empty}

\begin{document}

\begin{CJK*}{UTF8}{gbsn}
フヲ
\end{CJK*}

\showoutput

\end{document}

运行 LaTeX 时，我在控制台上看到

....\hbox(0.0+0.0)x15.0
....\C70/gbsn/m/n/10/30 ?
....\kern -0.00002
....\kern 0.00002
....\glue 0.0 plus 0.96002
....\C70/gbsn/m/n/10/30 ?

所以我修改了文件

\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}

\pagestyle{empty}

\begin{document}

\begin{CJK*}{UTF8}{gbsn}
フヲ
\end{CJK*}

% this has been added after examining the result of \showoutput
\texttt{\expandafter\meaning\csname C70/gbsn/m/n/10/30\endcsname}

\showoutput

\end{document}

现在 PDF 文件告诉我们字体是gbsnu30。借助该fonttable包，我看到相关字符位于插槽"D5和中"F2（正如从 Unicode 中的代码点所预期的那样）。

好的，我们已经得到了我们需要的东西。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[french]{babel}

\usepackage{amsmath}

\DeclareFontFamily{U}{katakana}{}
\DeclareFontShape{U}{katakana}{m}{n}{ <-> gbsnu30 } {}

\DeclareRobustCommand{\fu}{\text{\usefont{U}{katakana}{m}{n}\symbol{"D5}}}
\DeclareRobustCommand{\wo}{\text{\usefont{U}{katakana}{m}{n}\symbol{"F2}}}

\begin{document}

\noindent
Et sourtout, la forme suggère de nouvelles opérations : ainsi le deux
constantes logiques $\fu$ (\emph{fu}) et $\wo$ (\emph{wo}) sont-elles 
issues de considerations morphologiques, sans le moindre substrat
sémantique. Puisque $\fu={\sim}\fu$, on obtient même une réfutation 
\emph{logique} de la logique classique.
\[
\fu,\quad \wo_{\fu\wo}
\]

\end{document}

Answer