☰

第一页

tag-icon • tag-icon biblatex back-referencing backref
第一页

借助条目langid中的字段.bib，该biblatex包可以用自己的语言格式化每个书目参考。

如果我添加backref=true到选项中biblatex，则每个引用的结尾都会有反向引用。

但是每个反向引用都使用引用的语言而不是当前语言。

以下是 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\usepackage[paper=a5paper,hmargin=5mm]{geometry}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french,american]{babel}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{}
\fancyfoot{}
\fancyhead[C]{\thepage}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{dupont-2018,
  author =   {Dupont, Jean and Dupond, Pierre},
  title =    {Ce livre: un livre en français},
  year =     2018,
  langid =   {french}
}
@book{doe-2017,
  Author =   {Doe, John and Doe, Jerry},
  title =    {This book: an american book},
  Year =     2017,
  langid =   {american}
}
\end{filecontents*}

\usepackage[
bibencoding=auto,
backend=biber,
backref=true,
language=auto,
autolang=other,
style=authoryear,
]{biblatex}
\usepackage{csquotes}

\usepackage{hyperref}

\addbibresource{\jobname.bib}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}

\begin{document}

\section{American/Américain section}
Some citations: \cite{dupont-2018,doe-2017}.

\printbibliographybibliographic

\newpage

\begin{otherlanguage}{french}

  \section{Section en Français}
  Quelques citations: \cite{dupont-2018,doe-2017}.

  \printbibliography
\end{otherlanguage}

\end{document}

第一页

在此处输入图片描述

第一页是美文。法文书名（“本书：一本法语书”）是用法语写的（“：”前有一个空格）。美国书名（“本书：一本美国书“) 是用美式英语写的（“:”之前没有空格）。

但所有反向引用都应该用美式英语，如“(cit. on pp. ??)”。

第二页

在此处输入图片描述

第二页是法文。法文书名（“本书：一本法语书”）是用法语写的（“：”前有一个空格）。美国书名（“本书：一本美国书“) 是用美式英语写的（“:”之前没有空格）。

但所有反向引用都应使用法语，如“(cf. p. ??)”。

我的问题

如何指定书目参考文献中的反向引用必须使用当前语言（而不是书目参考文献的语言）？

答案1

我们可以尝试记住参考书目开头使用的语言，然后恢复该语言以打印后面的参考资料。

该命令\biblang的定义类似于\mainlang并且可用于排版参考书目周围语言的文本。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[french,american]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[
  backend=biber,
  style=authoryear,
  language=auto, autolang=other,
  backref=true,
]{biblatex}

\usepackage{hyperref}

\makeatletter
\newcommand*{\blx@biblangname}{\bbl@main@language}
\AtBeginBibliography{%
  \edef\blx@biblangname{\languagename}%
}

\newcommand*{\biblang}{%
  \select@language{\blx@biblangname}}

\DeclareFieldFormat{parens:biblang}{%
  \mkbibparens{\biblang{#1}}}

\renewbibmacro*{pageref}{%
  \iflistundef{pageref}
    {}
    {\printtext[parens:biblang]{%
       \ifnumgreater{\value{pageref}}{1}
         {\bibstring{backrefpages}\ppspace}
         {\bibstring{backrefpage}\ppspace}%
       \printlist[pageref][-\value{listtotal}]{pageref}}}}
\makeatother

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{dupont-2018,
  author = {Dupont, Jean and Dupond, Pierre},
  title  = {Ce livre: un livre en français},
  year   = 2018,
  langid = {french},
}
@book{doe-2017,
  author = {Doe, John and Doe, Jerry},
  title  = {This book: an american book},
  year   = 2017,
  langid = {american}
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\section{American/Américain section}
Some citations: \cite{dupont-2018,doe-2017}.

\printbibliography

\newpage

\begin{otherlanguage}{french}
  \section{Section en Français}
  Quelques citations: \cite{dupont-2018,doe-2017}.

  \printbibliography
\end{otherlanguage}
\end{document}

引自第 1、2 页

参见第 1、2 页

答案2

这是一个糟糕的临时解决方案，但确实有效。当然，前提是你只有美国和法国部分。

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\usepackage[paper=a5paper,hmargin=5mm]{geometry}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french,american]{babel}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{}
\fancyfoot{}
\fancyhead[C]{\thepage}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{dupont-2018,
  author =   {Dupont, Jean and Dupond, Pierre},
  title =    {Ce livre: un livre en français},
  year =     2018,
  langid =   {french}
}
@book{doe-2017,
  Author =   {Doe, John and Doe, Jerry},
  title =    {This book: an american book},
  Year =     2017,
  langid =   {american}
}
\end{filecontents*}

\usepackage[
bibencoding=auto,
backend=biber,
backref=true,
language=auto,
autolang=other,
style=authoryear,
]{biblatex}
\usepackage{csquotes}

\usepackage{hyperref}

\addbibresource{\jobname.bib}

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}

\newif\iffrenchsec
\renewbibmacro*{pageref}{%
  \iflistundef{pageref}
    {}
    {\printtext[parens]{%
       \ifnumgreater{\value{pageref}}{1}
         {\iffrenchsec
            cf\adddotspace p\adddot
          \else
            cit\adddotspace on pp\adddot
          \fi
          \ppspace}
         {\iffrenchsec
            cf\adddotspace p\adddot
          \else
            cit\adddotspace on p\adddot
          \fi
          \ppspace}%
       \printlist[pageref][-\value{listtotal}]{pageref}}}}

\begin{document}

\section{American/Américain section}
Some citations: \cite{dupont-2018,doe-2017}.

\printbibliography

\newpage

\begin{otherlanguage}{french}
\frenchsectrue

  \section{Section en Français}
  Quelques citations: \cite{dupont-2018,doe-2017}.

  \printbibliography
\frenchsecfalse
\end{otherlanguage}

\end{document}

相关内容