亲爱的本通讯成员,我使用 reledmac 编辑一本波斯语书籍的评注版。在工作期间,我遇到了一个问题,如果您能解答我将不胜感激。使用 \Xarrangement{paragraph} 时,当我在脚注中写一些较长的内容时,文本不会转到下一行并开始使用边距。它有时还会破坏该页面中的所有其他脚注。此外,如果上一个脚注后的空白空间不足以写新的脚注,它会转到下一行,上一行会留下一些空白空间。如果您能帮助我,我将不胜感激。这是我的工作示例:
\documentclass[paper=a4]{book}
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\usepackage{polyglossia,fontspec,xunicode}
\usepackage{libertine}
\usepackage{ragged2e}
\setmainlanguage{Persian}
\setotherlanguage{english}
\usepackage[noend, nopenalties, nofamiliar, noeledsec,series={A,B,C,D}]{reledmac}
% \usepackage[advancedshiftedpstarts,nomaxlines]{reledpar}
\usepackage[top=3cm,left=5cm,right=4cm,bottom=3cm]{geometry}
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\usepackage{bidi}
\makeatletter
\let\Afootnoterule=\right@footnoterule
\let\Bfootnoterule=\right@footnoterule
\renewcommand{\Cfootnoterule}{\right@footnoterule}
\interfootnotelinepenalty=10000
\makeatother
\unsetLTR
\AtEveryPend{\vspace{30mm}}
\sidenotemargin{inner}
\linenummargin {outer}
\setsidenotesep{ $1$ }
\settextfont{IRNazanin}
\Xarrangement[A]{paragraph}
\Xarrangement[B]{paragraph}
\Xarrangement[C]{normal}
\Xinplaceofnumber[B]{10pt}
\Xinplaceoflemmaseparator{10pt}
\Xparafootsep{$||$}
\Xafternote[B]{2pt}
\Xafternumber[B]{4pt}
\Xlemmaseparator[B]{]}
\Xafterrule[B]{5pt}
\Xafterrule[A]{5pt}
\Xafterrule[C]{5pt}
\setmsdataseries{A}
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\setsidenotesep{ $|$ }
\begin{document}
\renewcommand\poemcolsepskip{1.5 cm}
\beginnumbering
\pstart
\msdata{BCDE}
\skipnumbering \begin{center}
\Large
به نام ایزد
\edtext{
بخشاینده و بخشایشگر
} {\Bfootnote{بخشایندۀ بخشایشگر مهربان دادگر
[خط بعد:] کتاب ارداویراف ازگفتۀ شعر زرتشت بهرام (CD)
/ بخشایندۀ بخشایشگر مهربان دستگیر [خط بعد:] آغاز کتاب اردایویرافنامه (E)}}
\end{center}
\normalsize
\skipnumbering \hfill \break
\begin{traditionalpoem}
شهنشاه اردشیر
\ledsidenote{[0 پ]}
از فر دادار
& گرفت آن پادشاهی را سزاوار \\ \\
همه نیکی ز عدل
\edtext{پادشا}{\Bfootnote{پادشاه (BD)}}
دان
&
همیشه شاه عادل باد شادان
\\ \\
ز عدل او به ایران و خراسان & شده بر مردمان عیش و خور آسان \\ \\
ز دادش یافت آرام این جهان باز &
برآسودند از آن کین مردمان
\edtext{باز}{\Bfootnote{راز (CD)}}
\\ \\
چو بشنیدند از آن گفتار آواز & برآوردند باز از کنج پرواز \\ \\
چو روز
بختشان از
\edtext{ که}{\Bfootnote{کوه (CD)}}
برآمد
& دگر ره شوق دینشان در سر آمد \\ \\
همه رفتند پیش
\edtext{
تخت
} {\lemma{مصرع اول}
\Bfootnote{تا قبل از «تخت» برگ نسخه تاخورده. در حاشیه به خطی دیگر: همه رفتند پیش تخت شاهی (B)}
}
شاهی &
\edtext{زبانها پردعا و}{\Bfootnote{ ندید از شه به دل جز (B)}}
نیکخواهی
\\ \\
منش کن پاک با دادار یزدان &
\edtext{نیت}{\Bfootnote{پتت (E)}}
با اعتقادت راست گردان \\ \\
دل پاک و تن پاکیزه و صاف & بنوش این باده ای اردایویراف \\ \\
بخورد اردایویراف آن قدر می & دگر باره چنین گفتند با وی \\ \\
بپرسیدند کاردا چون رسیدی & بگو ما را همه چیزی که دیدی \\ \\
که تا ما نیز این احوال دانیم & که
\edtext{دیری}{\Bfootnote{دیدی (E)}}
شد که تا در بند آنیم \\ \\
نخستین گفت چیزی آوریدم & چو باشم
\edtext{خورده}{\Bfootnote{خورد (E)}}
پرسش میکنیدم \\ \\
بیاوردند چیزی چون بخورد او & سپاس
\edtext{و}{\Bfootnote{<و> (E)}}
شکر یزدان را بکرد او \\ \\
بگفت
\edtext{اکنون}{\Bfootnote{آنگه (CD)}}
\edtext{دبیری}{\Bfootnote{دبیرم (E)}}
پیشم آرید & مر این گفتار را بازی مدارید \\ \\
\edtext{چو}{\Bfootnote{که (CD)}}
بنویسید نسخه زان فرستید & پدیرید
\edtext{و}{\Bfootnote{<و> (D)}}
همه کیهان فرستید \\ \\
که تا معلوم گردد مردمان را & بدانند آن بهشت و دوزخان را \\ \\
که یزدان راستان و بیگناهان & همیشه دوست دارد در دو کیهان \\ \\
بدیشان در ز
\edtext{خوره}{\Bfootnote{خره (C)}}
واگشاید & همه راز
\edtext{نهان } {\Bfootnote{حرف اول بینقطه (B)}}
پیدا نماید \\ \\
چنین مردی بجز اردای ویراف & ندانیم ای شه با داد و انصاف \\ \\
برو داریم یکسر اعتمادا & که جان آن اشایه شاد بادا \\ \\
\edtext{یزشن}{\Bfootnote{یزش (CDE)}}
سازیم گردش ما دگر شش & همی باشیم گردش نیز هر شش \\ \\
هر آن نیرنگ کاو را هست در دین & بجا آریم ما ای شاه بهدین \\ \\
همیشه قیمت نیکی بدانند &
\edtext{روان را}{\Bfootnote{روانها (CD)}}
از بدیها وارهانند \\ \\
دبیر آمد سوی اردای ویراف & بدو گفتا که بشنو از من اوصاف \\ \\
حدیثش یک به یک بنویس
\edtext{با شرح}{\Bfootnote{تا سرح (E)}}
& از این قصه سخنها را مکن طرح \\ \\
دبیرش کلک و کاغذ سوی او برد & دل و جان را بدان گفتار بسپرد \\ \\
چو از مشک سیه نزدیک کافور & پیام آورد از فرمان دستور \\ \\
برآمد
\ledsidenote{[6 پ]}
\edtext{هندوی}{\Bfootnote{هندی (CD)}}
بر سان خاور & نگاریدش برو بر نام داور
\end{traditionalpoem} \skipnumbering
\skipnumbering
\begin{center}
\large
\hidenumbering
\edtext{
پاسخدادن ویراف از نزول سروش بر او و
\edtext{بردن}{\Bfootnote{بردل (B)}}
او را به عالم
}{\lemma{[عنوان:]}\Bfootnote{
گفتار اندر شرحدادن ارداویراف از احوال بهشتیان (C)، D عنوان ندارد،
بازآمدن اردای از آن جهان و گفتن حقیقتهای بهشتوران(؟) بهشتیان (E)
}}
\hidenumbering
\end{center}
% A \noindent will be inserted before foo
% \linebreak
% \newline
% \skipnumbering
\hfill
\break
\normalsize
\advanceline{-1}
% \setline{156}
\begin{traditionalpoem}
چنین گفت
آنگهی اردای ویراف & که چون خوردم سه جام بادۀ صاف \\ \\
شدم در
\edtext{خواب}{\Bfootnote{+و (CD)}}
از من هوش شد دور & سروش آمد به سان عالمی نور \\ \\
سلامم کرد و میپرسید بسیار & تو گفتی مهربانم بود و غمخوار \\ \\
درست و
\edtext{شاد و}{\Bfootnote{<و> (CDE)}}
به گفت آمدی گش & از آن پتیارهمند و جای ناخوش \\ \\
سرای
\edtext{اندهان}{\Bfootnote{اندوهان (CD)}}
و خانۀ غم & رباط
\edtext{محنت و}{\Bfootnote{محنتی (D)}}
وادی ماتم \\ \\
\edtext{جهانی}{\Bfootnote{جهان (E)}}
\edtext{سیچمند و}{\Bfootnote{سیچمندی (CE)}}
پر انائی & که او را پیشه باشد بیوفائی \\ \\
بیاسود از نسیم بوی او مغز & میان باد دیدم
\edtext{صورتی}{\Bfootnote{صورت (B) / صورنی (D)}}
نغز \\ \\
که هرگز مثل آن صورت ندیدم & ز دیدارش به دندان لب گزیدم \\ \\
نیارم کرد وصف خوبی او & فرو ماندم در آن معجوبی او \\ \\
نظر هر چند میکردم درو بیش & به چشمم بود نور آن اشو بیش \\ \\
به هر اندام او کافتاد دیدار & نظر برداشتن زو بود دشوار
\end{traditionalpoem}
\stopmsdata
\pend
\endnumbering
\end{document}