当使用babel-turkish带有包的包时acronym，会产生以下错误：
! 缺少 \endcsname 插入。\relax l.9 \AC@undonewlabel{acro:GSM}
代码如下：
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} % also latin5
\usepackage[turkish,shorthands=:!]{babel}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[printonlyused,withpage]{acronym}
\begin{document}
\chapter{A}
In the early nineties, \ac{GSM} was deployed in many European countries.
\acf{GSM} offered for the first time international roaming for mobile
subscribers. The \acs{GSM}’s use of \ac{TDMA} as its communication standard was
debated at length. And every now and then there are big discussion whether
\ac{CDMA} should have been chosen over \ac{TDMA}.
\begin{acronym}[TDMA]
\acro{CDMA}{Code Division Multiple Access}
\acro{GSM}{Global System for Mobile communication}
\acro{NA}[\ensuremath{N_{\mathrm A}}]
{Number of Avogadro\acroextra{ (see \S\ref{Chem})}}
\acro{NAD+}[NAD\textsuperscript{+}]{Nicotinamide Adenine Dinucleotide}
\acro{NUA}{Not Used Acronym}
\acro{TDMA}{Time Division Multiple Access}
\acro{UA}{Used Acronym}
\acro{lox}[\ensuremath{LOX}]{Liquid Oxygen}%
\acro{lh2}[\ensuremath{LH_2}]{Liquid Hydrogen}%
\acro{IC}{Integrated Circuit}%
\acro{BUT}{Block Under Test}%
\acrodefplural{BUT}{Blocks Under Test}%
\end{acronym}
\end{document}
当我注释掉该行时\usepackage[turkish,shorthands=:!]{babel}，一切都正常了。为什么会导致错误？感谢您的宝贵时间。
答案1
该acronym包在其内部标签中使用了冒号，这与 设定的活动冒号相冲突babel-turkish。冒号没有什么特别之处，所以我们可以将其更改为其他内容，可能是独一无二的。我选择了@@@@。
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} % also latin5
\usepackage[turkish,shorthands=:!]{babel}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[printonlyused,withpage]{acronym}
\usepackage{xpatch}
\makeatletter
\xpatchcmd{\AC@@acro}{:}{@@@@}{}{}
\xpatchcmd{\AC@@acro}{:}{@@@@}{}{}
\xpatchcmd{\AC@placelabel}{:}{@@@@}{}{}
\makeatother
\begin{document}
\chapter{A}
In the early nineties, \ac{GSM} was deployed in many European countries.
\acf{GSM} offered for the first time international roaming for mobile
subscribers. The \acs{GSM}’s use of \ac{TDMA} as its communication standard was
debated at length. And every now and then there are big discussion whether
\ac{CDMA} should have been chosen over \ac{TDMA}.
\begin{acronym}[TDMA]
\acro{CDMA}{Code Division Multiple Access}
\acro{GSM}{Global System for Mobile communication}
\acro{NA}[\ensuremath{N_{\mathrm A}}]
{Number of Avogadro\acroextra{ (see \S\ref{Chem})}}
\acro{NAD+}[NAD\textsuperscript{+}]{Nicotinamide Adenine Dinucleotide}
\acro{NUA}{Not Used Acronym}
\acro{TDMA}{Time Division Multiple Access}
\acro{UA}{Used Acronym}
\acro{lox}[\ensuremath{LOX}]{Liquid Oxygen}%
\acro{lh2}[\ensuremath{LH_2}]{Liquid Hydrogen}%
\acro{IC}{Integrated Circuit}%
\acro{BUT}{Block Under Test}%
\acrodefplural{BUT}{Blocks Under Test}%
\end{acronym}
\end{document}