如何在 XeLaTeX 中获取孟加拉手语 Anusvara、Anji 和 Uu？

Question

我正在使用基于 MacOS 的 XeLaTeX（版本 4.31）解密古印度手稿。我想输入“Benalgi Sign Anusvara”ং (U+0982)、“Bengali Anji”ঀ (U+0980) 和“Bengali Vowel Sign Uu”ূ (U+09C2)。幸运的是，Arun Debray 的设置对我有用。谢谢！（如何在英文文档中使用孟加拉语文字？）

因此，我尝试稍微修改 Arun Debray 的文件，以显示“Benalgi Sign Anusvara”ং (U+0982)，如下所示。

\documentclass[preview, margin=0.5cm]{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{bengali}

% Replace this with whatever font you're using
\newfontfamily\bengalifont[Script=Bengali]{Akaash}

\title{\textbengali{ইংরেজি} and Bengali}

\usepackage{newunicodechar} % <=== Added 

\newunicodechar{^^^^25bc}{{\symbolfont\symbol{"25BC}}} % <=== Added
\newunicodechar{^^^^0982}{{\symbolfont\symbol{"0982}}} % <=== Added 

\defaultfontfeatures{Scale=MatchUppercase}  % <=== Added
\newfontfamily\symbolfont{DejaVu Sans Mono}  % <=== Added

\begin{document}

\maketitle

First English, \textbengali{তারপর বাংলা} 
{^^^^25bc} 
{^^^^0982}

\end{document}

不幸的是，结果并不成功。“Benalgi Sign Anusvara”ং (U+0982) 没有出现。甚至现有​​的孟加拉语字母也因添加线条而损坏。相比之下，它呈现黑色三角形 (U+0982) 没有任何问题。您能给我一些建议来修改这个文件以获得这三个字母吗？提前谢谢！

Answer 1

U+0982 是孟加拉语字符：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{newunicodechar}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{bengali}

% Replace this with whatever font you're using
\newfontfamily\bengalifont[Script=Bengali]{Bangla MN}
\defaultfontfeatures{Scale=MatchUppercase}
\newfontfamily\symbolfont{DejaVu Sans Mono}

\newunicodechar{▼}{{\symbolfont▼}}

\begin{document}
\title{\textbengali{ইংরেজি} and Bengali}
\author{Woonsaan Seok}

\maketitle

First English, \textbengali{তারপর বাংলা} 

▼

\textbengali{^^^^0982}

\end{document}

Answer 2

根据评论，安吉在字体中很少实现。

在 98 多种带有孟加拉语 Unicode 块的字体中，我发现只有三种字体具有该功能：

解决方法是，如果您的主要字体是 FreeSerif，则可以\anji使用 Noto Serif Bengali 字体制作宏。两者都是衬线字体，因此可以很好地混合。

平均能量损失

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}\usepackage{fontspec}
\setmainfont{FreeSerif}[Script=Bengali,Colour=blue]

\newfontface\anjifont{Noto Serif Bengali}[Colour=red]

\newcommand\anji{{\anjifont ঀ}}

\begin{document}

\anji\  সৌরজগৎ বলতে সূর্য এবং এর সাথে মহাকর্ষীয়ভাবে আবদ্ধ সকল জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বস্তুকে বোঝায়। %from Wikipedia

\end{document}

如果需要，可以调整尺寸。

Answer 3

newunicodechar似乎会导致您报告的问题。请尽量避免使用它。对于 Anji，它仅适用于某些字体。无论出于何种原因，它都适用于 Noto Serif Bengali（https://www.google.com/get/noto/#serif-beng)，但不是 Akaash。