☰

关于排版罗马弥撒书的两个问题

tag-icon • tag-icon horizontal-alignment multicol columnbreak
关于排版罗马弥撒书的两个问题

我正在整理一本罗马弥撒书，供信徒在传统拉丁弥撒中使用。到目前为止，我面临两个主要问题，这在我的 MWE 中很明显。

\documentclass[a6paper,pagesize,12pt]{book}

\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{color}

\usepackage[layout=a5paper,vmargin=0.4in,tmargin=0.6in,hmargin=0.4in,paperheight=216mm,paperwidth=154mm,showframe=false]{geometry}

\usepackage{multicol}

\pagenumbering{gobble}

\usepackage[parfill]{parskip}
\setlength\parindent{0pt}

\newcommand\kom[1]{{\vspace{0.2cm}\begin{center}\footnotesize \color{red} #1 \end{center}}}
\newcommand{\+}{{\maltese}}

\sloppy

\begin{document}

\begin{center}
{\LARGE \textbf{\textsc{Red svete maše}}} \\ \vspace{1cm}
\textbf{Pristopne molitve (KLEČIMO)} \\
\kom{Mašnik pripravi kelih, odpre knjigo, nato gre pred stopnice, se pokriža in moli. Z njim se pokrižam, pokleknem in molim (po tiho):}
\end{center}

\begin{multicols}{2}
\setlength\columnseprule{0.4pt}

Mašnik: In nomine \+ Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Mašnik: (Ant.) Introibo ad altare Dei.

\textbf{Strežnik: Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}

M. Iúdica me, Deus, et discérne cáusam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.

\textbf{S. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?}

M. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.

\textbf{S. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}

M. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare contúrbas me?

\textbf{S. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.}

\columnbreak

V imenu \+ Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen. \\

Stopil bom k Božjemu oltarju.

K Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.

Sodi me, Bog, in razsodi mojo pravdo zoper nezvesto ljudstvo; krivičnega in zvijačnega človeka me reši.

Ker si ti moja moč, o Bog, zakaj si me zavrgel? In zakaj hodim žalosten, ko me stiska sovražnik?

Pošlji svojo luč in svojo resnico, da me popeljeta na tvojo sveto goro in v tvoje šotore.

In stopil bom k Božjemu oltarju; k Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.

Hvalil te bom s citrami, Bog, moj Bog! Zakaj si žalostna, moja duša, in zakaj me vznemirjaš?

\end{multicols}

\end{document}

在此处输入图片描述

拉丁原文在左侧，翻译（译成斯洛文尼亚语，我的母语）应该与右侧对齐。我尝试使用 来实现这一点。问题是这只适用于一页。这让我想到了我的第一个问题\columnbreak。multicols

1. 如何\columnbreak跨页面工作？

第二个问题是，我不知道如何在这些列中对齐文本，以便原始拉丁文段落的开头与翻译对齐（这无疑会减少用户在尝试遵循弥撒仪式时的困惑）。所以，我的第二个问题是：

2. 如何让两列文本并排对齐？

如果您知道任何更好的解决方案，也欢迎您提出建议（minipage据我所知，这可能是一个不错的选择）。提前感谢您的回答，愿上帝保佑您，永远保佑您。

编辑

我现在正在使用该paracol软件包。如果您知道如何对齐平行段落（按其开头），请告诉我。实现此目标的答案将被标记，因为该软件包解决了我所有其他问题。非常感谢建议它的@DavidPurton，上帝保佑！

答案1

根据要求，这里有一个解决方案paracol，一个更新、更灵活的并行列包，仍在更新中。这更接近您想要的，如果您希望列具有不同的宽度或间距，它将比我原来的答案更好用。

如您所见，我定义了一些宏以方便使用。它使用 Unicode 和现代字体，应该在 LuaLaTeX 中编译，但如果您真的愿意，适应 PDFTeX 并不困难。

我还添加了几个包：babel支持多语言文本（例如连字模式和必要时的字体切换）并microtype支持字体扩展，这应该可以减少草率的需要。

\documentclass[a6paper,pagesize,12pt]{book}
\usepackage[layout=a5paper, vmargin=0.4in, tmargin=0.6in, hmargin=0.4in,
            paperheight=216mm, paperwidth=154mm, showframe=false
           ]{geometry}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage[latin, main=slovene]{babel}
\usepackage{fontspec, microtype, parskip, paracol}

\defaultfontfeatures{Scale=MatchUppercase}
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0,
           Language=Default,
           Ligatures={Common, TeX}
          ]{TeX Gyre Schola} % Or your font of choice.

\newfontfamily\symbolfont{DejaVu Sans}

\pagenumbering{gobble}
\setlength\columnseprule{0.4pt}
\sloppy

\newcommand\kom[1]{{\vspace{0.2cm}\begin{center}\footnotesize \color{red} #1 \end{center}}}
\newcommand{\+}{{\symbolfont\symbol{"2720}}} % Maltese cross.

\newcommand\Masnik{\foreignlanguage{slovene}{Mašnik}}
\newcommand\Streznik{\foreignlanguage{slovene}{Strežnik}}

\newcommand\chunks[2]{%
\begin{leftcolumn*}\begin{otherlanguage}{latin}%
{#1}%
\end{otherlanguage}\end{leftcolumn*}%
\begin{rightcolumn}\begin{otherlanguage}{slovene}%
{#2}%
\end{otherlanguage}\end{rightcolumn}%
}

\begin{document}

\begin{center}
{\LARGE \textbf{\textsc{Red svete maše}}} \\ \vspace{1cm}
\textbf{Pristopne molitve (KLEČIMO)} \\
\kom{Mašnik pripravi kelih, odpre knjigo, nato gre pred stopnice, se pokriža in moli. Z njim se pokrižam, pokleknem in molim (po tiho):}
\end{center}

\begin{paracol}{2}
  \chunks{\Masnik: In nomine \+ Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen.}
         {V imenu \+ Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.}
  \chunks{\Masnik: (Ant.) Introibo ad altare Dei.}
         {Stopil bom k Božjemu oltarju.}
  \chunks{\textbf{\Streznik: Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}}
         {\textbf{K Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.}}
  \chunks{M. Iúdica me, Deus, et discérne cáusam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.}
         {Sodi me, Bog, in razsodi mojo pravdo zoper nezvesto ljudstvo; krivičnega in zvijačnega človeka me reši.}
  \chunks{\textbf{S. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?}}
         {\textbf{Ker si ti moja moč, o Bog, zakaj si me zavrgel? In zakaj hodim žalosten, ko me stiska sovražnik?}}
  \chunks{M. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.}
         {Pošlji svojo luč in svojo resnico, da me popeljeta na tvojo sveto goro in v tvoje šotore.}
  \chunks{\textbf{S. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}}
         {\textbf{In stopil bom k Božjemu oltarju; k Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.}}
  \chunks{M. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare contúrbas me?}
         {Hvalil te bom s citrami, Bog, moj Bog! Zakaj si žalostna, moja duša, in zakaj me vznemirjaš?}
\end{paracol}
\end{document}

弥撒书样本

上一个答案

pdfcolparcolumns这是使用更新的版本parcolumns。它至少应该可以处理颜色。

\documentclass[a6paper,pagesize,12pt]{book}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage[latin, main=slovene]{babel}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}
\usepackage[layout=a5paper, vmargin=0.4in, tmargin=0.6in, hmargin=0.4in,
            paperheight=216mm, paperwidth=154mm, showframe=false
           ]{geometry}

\usepackage{pdfcolparcolumns}
\usepackage{parskip}

\defaultfontfeatures{Scale=MatchUppercase}
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0,
           Language=Default,
           Ligatures={Common, TeX}
          ]{TeX Gyre Schola} % Or your font of choice.

\newfontfamily\symbolfont{DejaVu Sans}

\pagenumbering{gobble}

\newcommand\kom[1]{{\vspace{0.2cm}\begin{center}\footnotesize \color{red} #1 \end{center}}}
\newcommand{\+}{{\symbolfont\symbol{"2720}}} % Maltese cross.

\newcommand\Masnik{\foreignlanguage{slovene}{Mašnik}}
\newcommand\Streznik{\foreignlanguage{slovene}{Strežnik}}

\newcommand\chunks[2]{%
\colchunk[1]{\begin{otherlanguage}{latin}\par{#1}\end{otherlanguage}}%
\colchunk[2]{\begin{otherlanguage}{slovene}\par{#2}\end{otherlanguage}}%
\colplacechunks%
}

\begin{document}

\begin{center}
{\LARGE \textbf{\textsc{Red svete maše}}} \\ \vspace{1cm}
\textbf{Pristopne molitve (KLEČIMO)} \\
\kom{Mašnik pripravi kelih, odpre knjigo, nato gre pred stopnice, se pokriža in moli. Z njim se pokrižam, pokleknem in molim (po tiho):}
\end{center}

\begin{parcolumns}[distance=1em, nofirstindent, rulebetween, sloppy]{2}

  \chunks{\Masnik: In nomine \+ Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen.}
         {V imenu \+ Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.}

  \chunks{\Masnik: (Ant.) Introibo ad altare Dei.}
         {Stopil bom k Božjemu oltarju.}

  \chunks{\textbf{\Streznik: Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}}
         {\textbf{K Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.}}

  \chunks{M. Iúdica me, Deus, et discérne cáusam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.}
         {Sodi me, Bog, in razsodi mojo pravdo zoper nezvesto ljudstvo; krivičnega in zvijačnega človeka me reši.}

  \chunks{\textbf{S. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?}}
         {\textbf{Ker si ti moja moč, o Bog, zakaj si me zavrgel? In zakaj hodim žalosten, ko me stiska sovražnik?}}

  \chunks{M. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.}
         {Pošlji svojo luč in svojo resnico, da me popeljeta na tvojo sveto goro in v tvoje šotore.}

  \chunks{\textbf{S. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}}
         {\textbf{In stopil bom k Božjemu oltarju; k Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.}}

  \chunks{M. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare contúrbas me?}
         {Hvalil te bom s citrami, Bog, moj Bog! Zakaj si žalostna, moja duša, in zakaj me vznemirjaš?}

\end{parcolumns}
\end{document}

弥撒书样本

我只是从您的 MWE 中复制了文本，并且不会说斯洛文尼亚语，因此对于任何错误我深表歉意。

编辑：感谢 Sveinung 指出了间距错误。现在它明确地以每个块开始一个新段落。要更改段落间距，请\usepackage[skip=\someLength]{parskip}。

答案2

我已经更新了长桌解决方案，使用类scrartcl来自KOMA 脚本包。我还添加了新字体 Palantino，这是一种非常漂亮且易读的字体。

标题设置使用KOMA 脚本功能。必需巴别塔环境通过管道输送到列中。

你现在有更好的帕拉科尔-解决方案比以前更好，但我仍然认为长桌是排版平行列的更好、更安全的环境，除非您的段落非常长，这对于良好的分页符来说可能是一个挑战。

在职的帕拉科尔MWE 在答案的最后：

长桌

在此处输入图片描述

\documentclass[table, latin, slovene, fontsize=12pt, parskip=full,titlepage=false]{scrartcl}
\usepackage{tgpagella}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{amssymb, array, longtable}
\usepackage{xcolor, babel}
\usepackage[babel=true]{microtype}

\usepackage[layout=a5paper,vmargin=0.4in, tmargin=0.6in,%
                      hmargin=0.4in,paperheight=216mm,%
                      includehead, footskip=1.5\baselineskip,%
                      paperwidth=154mm]{geometry}


\newcommand{\+}{{\maltese}}
\newcolumntype{L}{>{\begin{otherlanguage}{latin}}p{\dimexpr(0.5\linewidth-\tabcolsep-0.5\arrayrulewidth)}<{\end{otherlanguage}\vspace{0.5\baselineskip}}}
\newcolumntype{S}{>{\begin{otherlanguage}{slovene}}p{\dimexpr(0.5\linewidth-\tabcolsep-0.5\arrayrulewidth)}<{\end{otherlanguage}\vspace{0.5\baselineskip}}}

\setlength{\tabcolsep}{1em}
\arrayrulecolor{gray}
\renewcommand*\titlepagestyle{empty}
\renewcommand\pagestyle{scrheadings}
\setkomafont{subject}{\LARGE\bfseries}
\setkomafont{title}{\large\mdseries}
\setkomafont{subtitle}{\color{red}\footnotesize}

\begin{document}

\subject{Red svete maše}
\title{\large Pristopne molitve (KLEČIMO)}
\subtitle{Mašnik pripravi kelih, odpre knjigo, nato gre pred stopnice, se pokriža in moli. \mbox{Z njim} se pokrižam, pokleknem in molim (po tiho): }
\date{\vspace{-4\baselineskip}}

\maketitle

\begin{longtable}[c]{@{}L|S@{}}
Mašnik: In nomine \+ Patris, et  Fílii, et Spíritus Sancti. Amen. &
V imenu \+ Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.\\

Mašnik: (Ant.) Introíbo ad altáre Dei. &
Stopil bom k Božjemu oltarju.\\

\bfseries Strežnik: Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam. &
K Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.\\

M. Iúdica me, Deus, et discérne cáusam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.&
Sodi me, Bog, in razsodi mojo pravdo zoper nezvesto ljudstvo; krivičnega in zvijačnega človeka me reši.\\

\bfseries S. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?&
Ker si ti moja moč, o Bog, zakaj si me zavrgel? In zakaj hodim žalosten, ko me stiska sovražnik? \\

M. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.&
Pošlji svojo luč in svojo resnico, da me popeljeta na tvojo sveto goro in v tvoje šotore.\\

\bfseries S. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat iuventútem meam. &
In stopil bom k Božjemu oltarju; k Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.\\

M. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare contúrbas me? &
Hvalil te bom s citrami, Bog, moj Bog! Zakaj si žalostna, moja duša, in zakaj me vznemirjaš?\\

\bfseries S. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.&
Upaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil; on je pomoč mojega obličja in moj Bog.\\\end{longtable}

\结束{文档}帕拉科尔

\documentclass[a6paper,pagesize,12pt]{book}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{amssymb, array, paracol}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[latin,slovene]{babel}        % Thanks to David Purton
\usepackage[babel=true]{microtype}       % Important for nice typesetting

\usepackage{showframe}
\renewcommand*\ShowFrameColor{\color{red}}
\renewcommand*\ShowFrameLinethickness{.4pt}

\usepackage[layout=a5paper,vmargin=0.4in,tmargin=0.6in,hmargin=0.4in,paperheight=216mm,paperwidth=154mm,showframe=false]{geometry}
\pagenumbering{gobble}

\usepackage[parfill]{parskip}
\setlength\parindent{0pt}

\newcommand\kom[1]{{\vspace{0.2cm}\begin{center}\footnotesize \color{red} #1 \end{center}}}
\newcommand{\+}{{\maltese}}

\newcolumntype{N}{p{\dimexpr(0.5\linewidth-\tabcolsep-0.5\arrayrulewidth)}}

\begin{document}

\begin{center}
{\LARGE \textbf{\textsc{Red svete maše}}} \\ \vspace{1cm}
\textbf{Pristopne molitve (KLEČIMO)} \\
\kom{Mašnik pripravi kelih, odpre knjigo, nato gre pred stopnice, se pokriža in moli. Z njim se pokrižam, pokleknem in molim (po tiho):}
\end{center}


    \begin{paracol}{2}
      \switchcolumn[1]* Text in language 1, which is much longer than you thin
      \switchcolumn[0]  Text in language 1, which is much longer than you thin
     \switchcolumn[1]* Text in language 1
      \switchcolumn[0]  Text in language 2
     \switchcolumn[1]* Text in language 1
      \switchcolumn[0]  Text in language 2

    \end{paracol}

\end{document}

答案3

我找到了一个使用 的解决方案。基本思想是将列与从到 的paracol切换同步。此代码将每个下一个左段落放在每个前一个右段落的底部。leftcolumn*rightcolumn

\documentclass[a6paper,pagesize,12pt]{book}

\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{color}

\usepackage[layout=a5paper,vmargin=0.4in,tmargin=0.6in,hmargin=0.4in,paperheight=216mm,paperwidth=154mm,showframe=false]{geometry}

\usepackage{paracol}

\pagenumbering{gobble}

\usepackage[parfill]{parskip}
\setlength\parindent{0pt}

\newcommand\kom[1]{{\vspace{0.2cm}\begin{center}\footnotesize \color{red} #1 \end{center} \vspace{0.2cm}}}
\newcommand{\+}{{\maltese}}

\sloppy

\begin{document}

\begin{center}
{\LARGE \textbf{\textsc{Red svete maše}}} \\ \vspace{0.8cm}
\textbf{Pristopne molitve (KLEČIMO)} \\
\kom{Mašnik pripravi kelih, odpre knjigo, nato gre pred stopnice, se pokriža in moli. Z njim se pokrižam, pokleknem in molim (po tiho):}
\end{center}

\begin{paracol}{2}

\setlength\columnseprule{0.4pt}

\begin{leftcolumn*}
Mašnik: In nomine \+ Patris, et  Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
V imenu \+ Očeta in Sina in Svetega Duha. Amen.
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
Mašnik: (Ant.) Introíbo ad altáre Dei.
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
Stopil bom k Božjemu oltarju.
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
\textbf{Strežnik: Ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
K Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
M. Iúdica me, Deus, et discérne cáusam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
Sodi me, Bog, in razsodi mojo pravdo zoper nezvesto ljudstvo; krivičnega in zvijačnega človeka me reši.
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
\textbf{S. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?}
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
Ker si ti moja moč, o Bog, zakaj si me zavrgel? In zakaj hodim žalosten, ko me stiska sovražnik?
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
M. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
Pošlji svojo luč in svojo resnico, da me popeljeta na tvojo sveto goro in v tvoje šotore.
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
\textbf{S. Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui lætíficat iuventútem meam.}
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
In stopil bom k Božjemu oltarju; k Bogu, ki razveseljuje mojo mladost.
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
M. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare contúrbas me?
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
Hvalil te bom s citrami, Bog, moj Bog! Zakaj si žalostna, moja duša, in zakaj me vznemirjaš?
\end{rightcolumn}

\begin{leftcolumn*}
\textbf{S. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.}
\end{leftcolumn*}

\begin{rightcolumn}
Upaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil; on je pomoč mojega obličja in moj Bog.
\end{rightcolumn}

\end{paracol}

\end{document}

输出的第一页如下所示。

在此处输入图片描述

相关内容