我尝试了几种不同的解决方案来解决我遇到的问题，但都没有奏效。所以如果我重复了这个问题，我很抱歉。所以我有这个代码：
\begin{table}[htb]
\centering
\caption{Descrição das categorias operacionais e de design segundo a norma EN45545-1.}
\label{categorias}
\resizebox{\textwidth}{!}{%
\begin{tabular}{XXXXXX}
& & \multicolumn{4}{c}{\textbf{Categoria de design}} \\
& & \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos\\ standard\end{tabular} & \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos\\ automáticos sem\\ staff treinado\end{tabular} & \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos de\\ dois andares\end{tabular} & Carruagem-cama \\
\multirow{4}{*}{\textbf{Categoria Operacional}} & \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos de superfície que não atravessam túneis ou secções elevadas de terreno, com possibilidade de evacuação lateral\end{tabular} & HL1 & HL1 & HL1 & HL1 \\
& \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos que atravessam túneis/secções de terreno elevadas, com possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num curto espaço de tempo, em caso de acidente\end{tabular} & HL2 & HL2 & HL2 & HL2 \\
& \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos que atravessam túneis/secções de terreno elevadas, com possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num longo espaço de tempo, em caso de acidente\end{tabular} & HL2 & HL2 & HL2 & HL3 \\
& \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}Veículos que atravessam túneis/secções de terreno elevadas, sem possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num curto espaço de tempo, em caso de acidente\end{tabular} & HL3 & HL3 & HL3 & HL3
\end{tabular}%
}
\end{table}
结果如下：
我希望它变成下面这样的效果。这基本上意味着将第二列的文本调整为较小的文本，并将文本垂直放置在第一列上。不需要背景颜色。
非常感谢大家的帮助！
答案1
我建议使用这个解决方案，只有一X列——当然是在tabularx环境中。我还加载了geometry，以便有更合适的边距（如果您不使用边注），用\theadfrom替换了大多数嵌套表格makecell（这允许在标准列单元格中换行），最后使用以下booktab命令在行之间添加了一些空间\addlinespace：
\documentclass{article}
\usepackage{geometry}
\usepackage{tabularx, multirow, makecell, booktabs, caption}
\begin{document}
\begin{table}[htb]
\centering\setlength{\tabcolsep}{4pt}
\setlength{\extrarowheight}{2pt}
\renewcommand{\theadfont}{\small}
\caption{Descrição das categorias operacionais e de design segundo a norma EN45545-1.}
\label{categorias}
\begin{tabularx}{\linewidth}{cXcccc}%
& & \multicolumn{4}{c}{\textbf{Categoria de design}} \\
& & \thead{Veículos\\ standard} & \thead{Veículos\\ automáticos sem\\ staff treinado} & \thead{Veículos de\\ dois andares} & \thead{Carruagem-\\cama }\\
\multirow{19}{*}{\rotatebox{90}{\bfseries Categoria Operacional}} %
& Veículos de superfície que não atravessam túneis ou secções elevadas de terreno, com possibilidade de evacuação lateral & HL1 & HL1 & HL1 & HL1 \\
\addlinespace
& Veículos que atravessam túneis/secções de terreno elevadas, com possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num curto espaço de tempo, em caso de acidente & HL2 & HL2 & HL2 & HL2 \\
\addlinespace
& Veículos que atravessam túneis/secções de terreno elevadas, com possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num longo espaço de tempo, em caso de acidente & HL2 & HL2 & HL2 & HL3 \\
\addlinespace
& Veículos que atravessam túneis/secções de terreno elevadas, sem possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num curto espaço de tempo, em caso de acidente & HL3 & HL3 & HL3 & HL3
\end{tabularx}%
\end{table}
\end{document}
答案2
正如您（重新）发现的那样，使用\resizebox强制tabular环境进入文本块的宽度几乎不会产生令人满意的解决方案。因此，不要使用\resizebox——至少不是为了调整表格大小。
我将假设X代码片段中的列类型由包定义tabularx。（如果这个假设是错误的，请告诉我！）以下解决方案使用tabularx列宽不相等的环境。（请注意，相对列宽总和为5，等于类型的列数X。）我已经删除了tabular标题行中的包装器——由于列类型允许自动换行，因此不需要它们C。我还删除了第一列。根据我的经验，读者非常不喜欢不得不伸长脖子才能读到一些东西；我将字符串“Categoria operacional”塞进了标题行。
下面的截图（大致）显示了下面的代码生成的表格的上半部分。
\documentclass{article}
\usepackage[a4paper,margin=2.5cm]{geometry} % set suitable page parameters
\usepackage[portuguese]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[skip=0.333\baselineskip]{caption} % optional
\usepackage{tabularx,ragged2e,booktabs}
%% Define variable-width raggedright and centered versions of the "X" column type:
\newcolumntype{L}[1]{>{\RaggedRight\arraybackslash%
\hsize=#1\hsize\linewidth=\hsize}X}
\newcolumntype{C}[1]{>{\Centering\arraybackslash%
\hsize=#1\hsize\linewidth=\hsize\hspace{0pt}}X}
\begin{document}
\begin{table}[htb]
\caption{Descrição das categorias operacionais e de design segundo a norma EN45545-1.}
\label{tab:categorias}
\begin{tabularx}{\textwidth}{@{} L{2.2} C{0.6}C{0.9}C{0.7}C{0.6} @{}}
\toprule
Categoria operacional & \multicolumn{4}{c@{}}{Categoria de design} \\
\cmidrule(l){2-5}
& Veículos \emph{standard} & Veículos automáticos sem staff treinado & Veículos de dois andares & Carruagemcama \\
\midrule
Veículos de superfície que não atravessam túneis ou secções elevadas de terreno, com possibilidade de evacuação lateral & HL1 & HL1 & HL1 & HL1 \\
\addlinespace
Veículos que atravessam túneis\slash secções de terreno elevadas, com possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num curto espaço de tempo, em caso de acidente & HL2 & HL2 & HL2 & HL2 \\
\addlinespace
Veículos que atravessam túneis\slash secções de terreno elevadas, com possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num longo espaço de tempo, em caso de acidente & HL2 & HL2 & HL2 & HL3 \\
\addlinespace
Veículos que atravessam túneis\slash secções de terreno elevadas, sem possibilidade de evacuação lateral e alcance de um local de segurança num curto espaço de tempo, em caso de acidente & HL3 & HL3 & HL3 & HL3 \\
\bottomrule
\end{tabularx}
\end{table}
\end{document}