☰

索引条目和古希腊语言

tag-icon • tag-icon polyglossia greek sorting imakeidx
索引条目和古希腊语言

我正在使用包polyglossia并使用 构建索引imakeidx。一个包含希腊语单词的索引没有遵循正确的字母顺序。我该怎么做才能获得正确的字母顺序？以下是 MWE：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{times.ttf}
\newfontfamily\greekfont{times.ttf}

\usepackage{imakeidx}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\makeindex[name=1]

\begin{document}

\selectlanguage[variant=ancient]{greek}{ἀγαθός, καλός, δεινός, μείγνυμι}


\index[1]{ἀγαθός} 
\index[1]{καλός}
\index[1]{δεινός} 
\index[1]{μείγνυμι}

\printindex[1]

\end{document}

答案1

问题是由于符号 overα干扰了排序算法而引起的。一个可能的解决方案是使用\index[1]{αγαθος@ἀγαθός}而不是\index[1]{ἀγαθός}。这样，条目将显示为ἀγαθός但排序为αγαθος。来自希腊的问候！

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{times.ttf}
\newfontfamily\greekfont{times.ttf}
\usepackage{imakeidx}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\makeindex[name=1]
\begin{document}
\selectlanguage[variant=ancient]{greek}{ἀγαθός, καλός, δεινός, μείγνυμι}
\index[1]{αγαθος@ἀγαθός}
\index[1]{καλός}
\index[1]{δεινός} 
\index[1]{μείγνυμι}
\printindex[1]
\end{document}

相关内容