如何同时使用 babel 'dutch'、biblatex 和 chicago-notes？

Question

我开始学习 LaTeX，希望提高哲学文章中引用参考文献的速度和准确性。但经过五天的努力，我仍然陷入困境。当然，我在不了解所有基础知识的情况下尝试做复杂的事情，但是嘿！我是一名工程师，所以我不会从头到尾做手册 :-)

\documentclass[a4paper,12pt,dutch]{article}
%\usepackage[notes]{biblatex-chicago}
\usepackage[style=chicago-authordate,babel=other, backend=biber]{biblatex}
\usepackage[dutch]{babel}
\addbibresource{./myreferences.bib}

当我这样编译时，参考书目工作正常，并使用荷兰语，但脚注（当然）是芝加哥风格的作者日期。使用荷兰语翻译的“翻译者”的脚注工作完美。

芝加哥风格笔记的名称是什么？ 我试过芝加哥笔记但后来我收到警告：

检测到“babel/polyglossia”，但缺少“csquotes”。

书目字符串“cbytranslator”在条目“Foo”处未定义（biblatex）

使用另一\usepackage行（第 2 行）并注释掉另一行（第 3 行），我得到了相同的警告，在本例中，在脚注中翻译器尚未解决。（我甚至csquotes从 CTAN 重新安装了）。

翻译器应该给我“翻译者”的荷兰语翻译。有人能给我提示或解决方案吗？非常感谢！

已编辑：也许我的myreference.bib输入不正确？

@mvbook{Foo,
    author = {Plato},
    title = {De Staat},
    date = {2009},
    translator = {Xavier De Win},
    titleaddon = {Alcibiades I – De Staat – De Staatsman – Critias},
    volumes = {3},
    publisher = {Pelckmans},
    location = {Kapellen},
}

以下是一段代码：

\documentclass[a4paper,12pt,dutch]{article}

\usepackage[notes]{biblatex-chicago}
\usepackage{csquotes}

%\usepackage[style=chicago-notes,babel=dutch, backend=biber]{biblatex}

\usepackage[dutch]{babel}

\addbibresource{./myreferences.bib}

\begin{document}
    
    \null\vfill% just for the example
    
    This is some text.\footcite{Foo} 

\printbibliography    
\end{document}

Answer 1

警告

'babel/polyglossia' detected but 'csquotes' missing.

与此处的主要问题无关，但使用 加载仍然是一个好主意csquotes。biblatex（正如评论中所讨论的那样，您不必手动安装软件包。通过您的发行版tlmgr或 MikTeX 控制台安装软件包。）

---

这里的主要问题是biblatex-chicago没有荷兰语本地化。标准版biblatex有荷兰语本地化，因此大多数东西仍能正常工作，但某些biblatex-chicago- 特定字符串可能不可用。其中一个字符串是cbytranslator。这就是您收到警告的原因

Package biblatex Warning: Bibliography string 'cbytranslator' undefined
(biblatex)                at entry 'destaat' on input line 25.

如果你想要全面支持所需的所有翻译biblatex-chicago，你可以获得其.lbx文件（例如来自 CTAN：https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/biblatex-contrib/biblatex-chicago/latex/lbx) 并将其翻译成荷兰语。如果您完成了文件，您可能需要联系的作者biblatex-chicago并要求他将其包含到他的包中。

如果您只希望该文档能够顺利完成，您可以biblatex动态定义所需的字符串（那些发出警告的字符串）。

首先，您需要使用以下方法声明缺失的字符串

\NewBibliographyString{<bibstring>}

然后你需要给出它的翻译

\DefineBibliographyStrings{dutch}{
  <bibstring> = {<Dutch translation>},
}

bibstring的完整定义cbytranslator比通常的要复杂一些，因此我还提供了一个更直接的示例。另请参阅biblatex-chicago：更改参考书目中的译者和编辑者的描述。

\documentclass[a4paper,12pt,dutch]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[notes]{biblatex-chicago}

\NewBibliographyString{cbyeditor}
\NewBibliographyString{cbytranslator}
\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{dutch}{
  cbyeditor     = {geredigeerd door},
  cbytranslator = {\lbx@fromlang\ vertaald door},
}
\makeatother

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@mvbook{destaat,
  author     = {Plato},
  title      = {De Staat},
  date       = {2009},
  translator = {Xavier De Win},
  titleaddon = {Alcibiades I – De Staat – De Staatsman – Critias},
  volumes    = {3},
  publisher  = {Pelckmans},
  location   = {Kapellen},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
  \null\vfill% just for the example

  This is some text.\autocite{destaat} 

  \printbibliography  
\end{document}

请注意，该问题主要发生在引用中，因为biblatex-chicago为引用定义了新的字符串，但使用现有的字符串作为参考书目。

---

一般建议biblatex-chicago通过wrapper包加载样式，即

\usepackage[notes]{biblatex-chicago}

或者

\usepackage[authordate]{biblatex-chicago}

而不是biblatex直接通过（如\usepackage[style=chicago-authordate,babel=other, backend=biber]{biblatex}），因为包装包会自动设置所有必需的选项。