我目前正在尝试创建新的命令，以便在需要时在交叉引用前面添加正确的法语冠词（例如“拉图XX”或“乐第二十章”）。
我最初的想法是创建类似的\acref命令\Acref：
\newcommand{\acref}[1]{%
\def\rtype{\namecref{#1}}% namecref will produce something like "figure"
\def\article{{\bf error:[\rtype](#1)} }% default value to help debugging
\ifstrequal{\rtype}{figure}{\def\article{la }}{}%
\article\cref{#1}\xspace
}
我也尝试过像这样\expandafter添加：\ifstrequal
\expandafter\ifstrequal\expandafter{\rtype}{figure}{\def\article{la }}{}%
我还尝试了一些我不掌握的命令组合，但结果很糟糕。
我所有的尝试都产生了无效的输出，要么总是使用图形的文章（因为它目前是我尝试测试的唯一一个），因为条件语句的两个分支都被执行（太多\expandafter）或者它永远不会进入真正的分支。
最小编译但不工作的示例：
\documentclass{paper}
\usepackage{cleveref}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage{xspace}
\crefname{figure}{figure}{figures} % instead of fig.
\newcommand{\acref}[1]{%
\def\rtype{\namecref{#1}}% namecref will produce something like "figure"
\def\article{{\bf error:[\rtype](#1)} }% default value to help debugging
\ifstrequal{\rtype}{figure}{\def\article{la }}{}%
\article\cref{#1}\xspace
}
\begin{document}
\section{Title}
\label{sec:title}
\begin{figure}
\caption{Caption}
\label{fig:caption}
\end{figure}
Test with figure: \acref{fig:caption}. % should print "la figure" but prints error:...
Test with section: \acref{sec:title}. % should print error:...
\end{document}
我读到etoolbox在大多数测试中，包括，都不会扩展其参数\ifstrequal。我的想法是创建一个包含的结果的列表，\namecref因为有\listeadd扩展其项目参数，然后测试该列表是否包含文本“figure”。但是，当我尝试（\listeadd{\mylist}{\namecref{#1}}）时，pdflatex停止编译并返回（过滤）：
! Argument of \@firstoftwo has an extra }
! Paragraph ended before \@firstoftwo was complete.
! TeX capacity exceeded, sorry [parameter stack size=10000].
那么，是\namecref不可扩展的吗？
在我的情况下，我未能回答的非常接近的问题：
答案1
欢迎使用 TeX.SE。您可以使用获取所选宏中\cref@gettype的引用类型（在下面的代码中），然后根据结果执行特殊代码。期望宏已经定义，这是在第一次编译运行相关内容后执行文件中的命令时完成的。因此，我的代码检查宏是否已定义，如果没有，则在文档中打印，并在终端和日志文件中打印常规消息：cleveref\mycref@type\cref@gettype\r@〈reference〉@cref\newlabel.aux〈reference〉\r@〈reference〉@cref??
LaTeX 警告：标签可能已更改。请重新运行以获取正确的交叉引用。
xspace我删除了代码中的使用，因为nowdays的原作者xspace建议不要使用它（此外，正如 egreg 指出的那样，xspace在这里没有用，因为您的宏接受一个参数）。我将标签更改fig:caption为fig-caption，否则使用cleveref和:作为活动字符1您会遇到问题。还请注意，我amsthm在示例中使用了定理。如果您使用从\newtheoremLaTeX 内核定义的定理环境，您会发现cleveref使用共享计数器的定理类型不一定是您期望的（您会得到共享计数器的名称而不是“特定”名称；这不会发生在amsthm定理环境中）。
最后，不要忘记cleveref最后加载！:-)
\documentclass{article}
\usepackage{expl3}
\usepackage{amsthm} % only for the demo
%\usepackage{hyperref} % usually last, but before cleveref
\usepackage{cleveref} % load this package last
\newtheorem{theorem}{Théorème}
\crefname{figure}{figure}{figures} % instead of fig.
\crefname{theorem}{théorème}{théorèmes}
\makeatletter
\ExplSyntaxOn
% Let's borrow \str_case:onF from expl3 (\cs_new_eq:NN is like \let but checks
% that the “destination” command name doesn't already exist).
\cs_new_eq:NN \mycref@str@oswitch \str_case:onF
\ExplSyntaxOff
\newcommand*{\acref}[1]{%
\ifcsname r@#1@cref\endcsname
\cref@gettype{#1}{\mycref@type}%
\mycref@str@oswitch{\mycref@type}
{{figure}{la }%
{theorem}{le }%
% {...}{...}% you can add as many cases as you want!
}
{\errmessage{%
My package: unknown reference type for label '#1':
'\unexpanded\expandafter{\mycref@type}'}%
}%
\else
\G@refundefinedtrue
\nfss@text{\reset@font\bfseries ??}%
\@latex@warning{Reference `#1' on page \thepage\space undefined}%
\fi
\cref{#1}%
}
\makeatother
\begin{document}
\section{Title}\label{sec-title}
\begin{theorem}\label{th-some-theorem}
This is a theorem.
\end{theorem}
\begin{figure}
\centering X
\caption{Caption}
\label{fig-caption}
\end{figure}
Test with figure: \acref{fig-caption}.
Test with theorem: \acref{th-some-theorem}.
% Test with section: \acref{sec-title}. % prints an error, as expected
\end{document}
如果你取消注释该\usepackage{hyperref}行并重新编译直到 LaTeX 满意（因为\newlabel这意味着语法的变化），你会得到：
脚注
\usepackage[french]{babel}如果您使用pdfTeX 引擎，通常就会出现这种情况。