☰

在第二语言内容的标题开头添加“章节”

tag-icon • tag-icon table-of-contents chapters titles languages chinese
在第二语言内容的标题开头添加“章节”

我正在写一篇文章，内容需要用中英文显示。中文内容作为主要语言显示完美，但英文内容无法在每个章节标题开头显示“章节”。

我的（错误）

在此处输入图片描述其他(正确)

在此处输入图片描述

只有章节需要此项，而章节或小节不需要此项。

在我的主页上：

\begin{document}
\pagenumbering{Roman}\setcounter{page}{1}
\tableofcontents

\maketableofcontents  %Chinese 

\tableofengcontents    %English 
\cleardoublepage
\end{document}

在内容页的定义中：

%—————————English Contents—————————————
\makeatletter
\newcommand\engcontentsname{Contents}
\newcommand\tableofengcontents{%
    \if@twocolumn
      \@restonecoltrue\onecolumn
    \else
      \@restonecolfalse
    \fi
    \chapter*{\engcontentsname
        \@mkboth{%
           \MakeUppercase\engcontentsname}{\MakeUppercase\engcontentsname}}%
    \@starttoc{toe}% !!!!Define a new contents!!!!
    \if@restonecol\twocolumn\fi
    }
\newcommand\addengcontents[2]{%
    \addcontentsline{toe}{#1}{\protect\numberline{\csname the#1\endcsname}#2}}
\makeatother

\newcommand\echapter[1]{\addengcontents{chapter}{#1}}
\newcommand\esection[1]{\addengcontents{section}{#1}}
\newcommand\esubsection[1]{\addengcontents{subsection}{#1}}
\newcommand\esubsubsection[1]{\addengcontents{subsubsection}{#1}}
%—————————English Contents—————————————

我认为应该将“章节”插入到上面的某处？

如果有人能帮助我。非常感谢！！

答案1

该tocloft包可以提供帮助，请阅读文档（texdoc tocloft）。

English Contents添加结束后

\usepackage{tocloft}
\renewcommand{\cftchappresnum}{Chapter } % put Chapter before number
\addtolength{\cftchapnumwidth}{4em} % Extra space for Chapter

这适用于我将你的代码渲染到 MWE（如下所示）的情况，当然，\maketableofcontents由于你没有显示相关代码，因此无法处理。我不知道你的中文章节标题是否会受到影响。

% engchintocprob.tex  SE 539522

\documentclass{report}

%—————————English Contents—————————————
\makeatletter
\newcommand\engcontentsname{Contents}
\newcommand\tableofengcontents{%
    \if@twocolumn
      \@restonecoltrue\onecolumn
    \else
      \@restonecolfalse
    \fi
    \chapter*{\engcontentsname
        \@mkboth{%
           \MakeUppercase\engcontentsname}{\MakeUppercase\engcontentsname}}%
    \@starttoc{toe}% !!!!Define a new contents!!!!
    \if@restonecol\twocolumn\fi
    }
\newcommand\addengcontents[2]{%
    \addcontentsline{toe}{#1}{\protect\numberline{\csname the#1\endcsname}#2}}
\makeatother

\newcommand\echapter[1]{\addengcontents{chapter}{#1}}
\newcommand\esection[1]{\addengcontents{section}{#1}}
\newcommand\esubsection[1]{\addengcontents{subsection}{#1}}
\newcommand\esubsubsection[1]{\addengcontents{subsubsection}{#1}}
%—————————English Contents—————————————

\usepackage{tocloft}
\renewcommand{\cftchappresnum}{Chapter }
\addtolength{\cftchapnumwidth}{4em}

\begin{document}
\pagenumbering{Roman}\setcounter{page}{1}
\tableofcontents
\maketableofcontents  %Chinese 

\tableofengcontents    %English 
\cleardoublepage
\echapter{First}

\end{document}

相关内容