☰

ConTeXt 中的 Unicode 规范化和希伯来语

tag-icon • tag-icon xetex context unicode hebrew
ConTeXt 中的 Unicode 规范化和希伯来语

我正在使用 ConTeXt 排版一份希伯来语文档，其中包含指向（例如元音、shin 和 sin 点、dagesh 等）。我要排版的希伯来语文本已标准化为 Unicode 的 NFC 规范形式。众所周知，希伯来语点的 Unicode 规范排序与基于其功能的特定点的推荐标记排序相冲突（请参阅https://www.sbl-site.org/Fonts/SBLHebrewUserManual1.5x.pdf有关此主题的更多信息）。幸运的是，许多排版引擎会自动重新排序点，以确保它们根据许多字体的规格进行组合。我很确定 XeLaTeX 就是其中之一，因为即使希伯来语文本为 NFC 格式，它也能正确排版具有多个点的希伯来语字母。

我的问题是，ConTeXt 和 LuaTeX 能否正确处理同样的情况？在下面这个最小的例子中，当字符按照印刷推荐的顺序排列时，ConTeXt 可以正确地排版指向希伯来语，但当字符按照 Unicode 规范顺序排列时，则不能：

%Setup Hebrew text font:
\definefontfeature[f:pointedhebrew][default][
    ccmp=yes,
    mark=yes,
    script=hebr
]
\definefontfamily[hebrew] [rm] [SBL Hebrew] [features=f:pointedhebrew]
%Set the body font:
\setupbodyfont[hebrew]
%Set up right-to-left alignment:
\setupalign[r2l]
\starttext
    %Characters after normalization, in Unicode canonical order (bet + segol + dagesh + final nun):
    בֶּן

    %A word with characters in typographically recommended order (bet + dagesh + segol + final nun):
    בֶּן
\stoptext

我使用 TeXLive 2020 发布的 ConTeXt 版本 2020.03.10 排版此文。我从https://www.sbl-site.org/educational/BiblicalFonts_SBLHebrew.aspx根据字体的用户手册（参见 MWE 上方的链接），字体应该能够组合标记以形成正确的字形，而不管它们在辅音后的顺序如何，但这似乎并非如此。

我是否需要在调用中启用 OpenType 功能来\definefontfeature解决这个问题，或者我可以包含一些模块或选项来让 ConTeXt 排版 Unicode 规范化的希伯来语，就像 XeLaTeX 那样按照推荐的方式排序？我看到 uninormalize 模块在XeLaTeX、LuaLaTeX、fontspec、unicode 和规范化；可以与 ConTeXt 一起使用吗？

答案1

我在 ConTeXt 邮件列表中发布了这个问题（https://www.mail-archive.com/[电子邮件保护]/)，从那里我了解到 ConTeXt 没有实现一种机制来重新排序希伯来语点，以便与大多数希伯来语字体中实现的替换规则配合使用。Hans Hagen 在几天的时间里慷慨地提供了帮助，并在标准功能集中添加了重新排序机制hebrew。现在，如果将字体声明更改为，我的问题中的 MWE 将按预期工作\definefontfamily[hebrew] [rm] [SBL Hebrew] [features=hebrew]。

该功能应在最新版本的 ConTeXt 中实现（http://www.pragma-ade.com/download-1.htm）。

相关内容