使用 \usepackage[greek]{babel} 时以希腊文脚本设置的 ASCII 文本

Question

当我们有如下 MWE 时：

\documentclass[twoside]{book}

\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[russian]{babel}

\begin{document}

\chapter{Титульная страница}
More text

\end{document}

我们得到输出：

这是我们期望的：

• 西里尔文俄语文本
• 章节一词翻译成俄语和西里尔文
• 文本“更多文本”就像 ASCII 中的英语一样

而我们有希腊文的对应词：

\documentclass[twoside]{book}

\usepackage[greek]{babel}
\usepackage{alphabeta}                                                                                                              
\begin{document}

\chapter{Κύρια Σελίδα}                                                                                                              More text

\end{document}

我们得到输出：

这是我们期望的：

• 希腊字母书写的希腊文
• 章节一词翻译成希腊文和希腊文

但这并不是我们所期望的：

• 文字“更多文字”就像希腊文中的英语一样

我知道在 tex 中在语言之间切换的可能性，但这里的问题是我们在这里使用了文本“更多文本”，这可以起作用，但在现实生活中的例子中，这也可以是一行代码，printf("More text\n");在printf("Κύρια Σελίδα\n");这里我们不能使用切换方法，特别是因为我们不知道双引号之间的内容是什么，并且输出是自动生成的（doxygen）。

这个“希腊”问题有解决办法吗？

Answer 1

希腊输出编码 LGR 相对于其他输出编码来说有点奇怪。T<number>编码的要求是它在 ASCII 字母槽中有拉丁字母。

西里尔文编码 T2A、T2B 和 T2C 符合要求。西里尔文被分为三种不同的编码，因为它包含的字符比 256 个字符位所能容纳的字符多得多；然而，除了满足上述要求外，这三种编码中的每一种都涵盖俄语和其他一些语言。

这对于多音希腊文来说是不可能的：即使填满 256 个位置，也会遗漏一些罕见字符。

希腊字体的字体布局实际上早于 LaTeX 输出编码和 Unicode 的概念。

在设计第一批希腊字体时，一个常见的问题是如何输入他们。字体设计师 Claudio Beccari 和一些希腊语专家设计了一种方法：几乎每个拉丁字母都对应一个希腊字母。因此，从中a可以得到一个 alpha，从中可以得到b一个 beta，等等。

也许可以为现代（单调）希腊文定义一种“真正的”输出编码，因为所需的字形数量可以满足 256 个限制，同时也满足 ASCII 位置上拉丁字母的要求。然而，这也需要设计出一套全新的字体，并根据这种新编码进行适当布局。

这项工作不需要创建字体，因为可以使用虚拟字体，甚至可以“机械化”翻译。无论如何，这是个大项目。

---

另一方面，如果您使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 和支持希腊语的主字体，您将获得预期的结果。

\documentclass[twoside]{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[greek]{babel}

\setmainfont{Libertinus Serif}

\begin{document}

\chapter{Κύρια Σελίδα}

More text

\end{document}