似乎我无法在 babel 中为 RTL 语言着色。下面的 (xelatex) 代码将第一行颜色设为黑色，而不是红色：
\documentclass{article}
\setlength{\parindent}{0pt}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[bidi=default]{babel}
\babelprovide[import,main]{arabic}
\babelfont{rm}{FreeSerif}
\begin{document}
\begingroup
\color{red}English and $math$ % black
\endgroup
\color{red}English and $math$ % red
\end{document}
唯一的区别就是一个群体。我不明白群体有什么重要性。
相关问题可能是为 RTL 模式 (pdflatex 和 xelatex) 创建适合的 \color 宏但是没有用babel，好像也没有解决。
答案1
xetex 的从右到左机制，称为 TeX--XeT，本质上是作为生成的 dvi 文件的后处理器。（该算法的原始版本 TeX-XeT 是一个后处理器，TeX--XeT 本质上是相同的，但内置于 etex 和 xetex 引擎中。）
这意味着几乎所有的处理都是从左到右进行的，然后在最后阶段，每一行都或多或少地以相反的顺序单独写入 dvi 文件。
与 luatex（源自 Omega）中的方向支持相比，这有几个缺点。值得注意的是：
您不能在段落之间指定从右到左（在垂直模式下）。（这就是为什么在 xetex 中很难有从右到左的长表列。）
如果颜色开始和颜色结束等成对
\special出现在同一行，则会以错误的顺序写出。
这就是为什么在您的示例中段落在组之前结束（或没有组）会使颜色起作用：颜色开始在一行上，颜色结束在后面的一行，因此即使每行都被反转，开始也在结束之前。
如果颜色命令知道颜色将在同一行结束，并且它是一个 rtl 区域，它可能会以错误的顺序写出特殊内容，因此 TeX--XeT 会反转它们使它们正确，但是一般来说如果它以错误的顺序写入它们但是有一个换行符，颜色结束将再次出现在颜色开始之前的 dvi 中。
这是一个标记为社区维基的非答案，如果有人有更连贯的内容要添加，请随时编辑......
来自蝉：
正如代码所示，该文档的主要语言定义为阿拉伯语，因此即使是英文文本（或任何其他文本）也会按照 RTL 顺序显示。
在 RTL 环境中，将\color命令令牌放在最前面（=在正确的)，所以它排在第一位。
但更好的是，为什么不使用 babel 的\selectlanguage{}命令来切换语言？
平均能量损失
\documentclass{article}
\setlength{\parindent}{0pt}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[bidi=default]{babel}
\babelprovide[import,main]{arabic}
\babelfont{rm}{FreeSerif}
\begin{document}
\begingroup
English and $math$ -- this is blue\color{blue} % black
\endgroup
\color{red}English and $math$ -- this is red % red
هذا أحمر أم أزرق؟
\selectlanguage{english}
hadha 'ahmar 'am 'azaraq?
\begingroup
\color{blue} English and $math$ -- this is blue (in front, in English)% black
\endgroup
\color{red}English and $math$ -- this is red % red
\end{document}
答案2
你可以随时使用彩色用于 bidi 文本。它与 [bidi] 是由同一个开发人员开发的，解决了 TeX--XeT 中的颜色问题（它基本上将颜色作为字体功能而不是特殊功能来处理）。
\documentclass{article}
\setlength{\parindent}{0pt}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[bidi=default]{babel}
\babelprovide[import,main]{arabic}
\babelfont{rm}{FreeSerif}
\begin{document}
\begingroup
\xecolor{red}English and $math$ % black
\endgroup
\xecolor{red}English and $math$ % red
\end{document}