☰

用外语声明书目条目，并附上翻译

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies biber languages harvard-style
用外语声明书目条目，并附上翻译

我正在使用 BibLaTeX 和 Biber 后端来编制我的博士论文的参考书目，用英文撰写。

我的大学推荐的哈佛风格鼓励翻译用外语写的标题和期刊标题。

为了获得正确的连字符模式，可以使用该langid字段来声明外语。但是，如果我想添加翻译成英文的标题怎么办？有没有办法以干净的方式“本地”声明语言？

此类条目的示例如下：

@article{doe2000,
  title     = {Die numerische Strömungsmechanik [Computational Fluid Dynamics]},
  author    = {J. Doe},
  booktitle = {Internationalen Mathematiker Kongresses [International Congress of Mathematics]},
  date      = {2000},
  langid    = {german} % but translated titles are in English
}

答案1

这里的最佳输入在很大程度上取决于您的整体设置和期望的结果。

一般来说，在字段中添加过多的标记命令是个坏主意，因为格式应该符合样式，而且标记可能会给排序带来问题。但在这里，在字段末尾添加一些语言切换标记似乎并不完全疯狂（这对排序来说不太可能有影响）。

\documentclass[german,english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber, autolang=hyphen]{biblatex}


\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@incollection{doe2000,
  title     = {Die numerische Strömungsmechanik
               \foreignlanguage{english}{[Computational Fluid Dynamics]}},
  author    = {J. Doe},
  booktitle = {Internationaler Mathematikerkongress
               \foreignlanguage{english}{[International Congress of Mathematicians]}},
  date      = {2000},
  langid    = {german},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}


\begin{document}
\cite{doe2000}
\printbibliography
\end{document}

Doe，J.（2000 年）。 “计算流体力学[Die numerische Strömungsmechanik]”。参见：Internationaler Mathematikerkongress [国际数学家大会]。

对于具有翻译某些字段可能性的完整多语言书目，您可能必须等到biblatex 多语言开发分支进入发布版本。请参阅https://github.com/plk/biblatex/issues/416了解更多详细信息和可用的测试版本。

同时，您可以使用字段注释进行一些翻译。

\documentclass[ngerman,english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}

% expand the first argument of \foreignlanguage
% needs a modern TeX engine with \expanded primitive
\newcommand*{\foreignlanguageE}[1]{\foreignlanguage{\expanded{#1}}}

\newcommand*{\foreignlangbyannotation}[2][\currentfield]{%
  \hasfieldannotation[#1][lang]
    {\foreignlanguageE{\csuse{abx@annotation@literal@field@#1@lang}}{#2}}
    {#2}}

\newcommand*{\printtranslation}[1][\currentfield]{%
  \hasfieldannotation[#1][translation]
    {\addspace \mkbibbrackets{\getfieldannotation[#1][translation]}}
    {}}

\DeclareFieldFormat{title}{%
  \mkbibemph{%
    \foreignlangbyannotation[title]{#1}%
    \printtranslation[title]}}

\DeclareFieldFormat
  [article,inbook,incollection,inproceedings,patent,thesis,unpublished]
  {title}{%
  \mkbibquote{%
    \foreignlangbyannotation[title]{#1}%
    \printtranslation[title]\isdot}}

\DeclareFieldFormat
  [suppbook,suppcollection,suppperiodical]
  {title}{%
    \foreignlangbyannotation[title]{#1}%
    \printtranslation[title]}

\DeclareFieldFormat{booktitle}{%
  \mkbibemph{%
    \foreignlangbyannotation[booktitle]{#1}%
    \printtranslation[booktitle]}}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@incollection{doe2000,
  title                    = {Die numerische Strömungsmechanik},
  title+an:lang            = {="ngerman"},
  title+an:translation     = {="Computational Fluid Dynamics"},
  author                   = {J. Doe},
  booktitle                = {Internationaler Mathematikerkongress},
  booktitle+an:lang        = {="ngerman"},
  booktitle+an:translation = {="International Congress of Mathematicians"},
  date                     = {2000},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}


\begin{document}
\cite{doe2000}
\printbibliography
\end{document}

Doe，J.（2000 年）。 “计算流体力学[Die numerische Strömungsmechanik]”。参见：Internationaler Mathematikerkongress [国际数学家大会]。

我在 TeXwelt 上展示了类似的方法：https://texwelt.de/fragen/24268/biblatexbiber-deutscher-autorenname-eines-bibliographie-eintrags-englischer-rest

相关内容