☰

如何更改使用 biblatex 的参考书目中的 bytranslator 字段？

tag-icon • tag-icon biblatex xetex compiling
如何更改使用 biblatex 的参考书目中的 bytranslator 字段？

我遇到了 biblatex 不想使用塞尔维亚语并且编译错误的问题。 附有译者的参考书目

%Compile with XeLaTeX

\documentclass[12pt,serbian]{article}

%\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,LGR,]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{textalpha}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{FreeSerif}
\setsansfont{FreeSans}
\setmonofont{FreeMono}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[script=latin]{serbian}
\setotherlanguages{english,russian,greek}


\usepackage{blindtext}
\usepackage[bibencoding=auto,backend=biber,autolang=other,style=authoryear]{biblatex}
\usepackage{csquotes}
\bibliography{ref}

\DefineBibliographyStrings{serbian}{
  bytranslator = {prev.}
}


\title{Dnevnik čitanja}
\author{Perović Nikola}
\date{}

\begin{document}

\maketitle
\newpage

\section*{Voltaire (Volter)}
\subsection*{Kandid}

„Sve je neizbežno vezano jedno s drugim i najbolje udešeno.“\smartcite[str.13]{Vol02}

„Sve je u svetu najbolje što može biti.“\smartcite[str.14]{Vol02}

„I nesreće pojedinca čine opšte dobro; otuda, što je više pojedinih nesreća utoliko je sve bolje.“\smartcite{Vol02}

„Ako je sve najbolje što može biti onda nema pravog greha ni prave kazne.“\smartcite[str.13]{Vol02}


\newpage

\printbibliography
\end{document}

ref.bib 文件

@BOOK{Vol02,
AUTHOR="Volter",
TITLE="Kandid",
TRANSLATOR="Milan Predić",
PUBLISHER="Alfa",
LOCATION="Beograd",
YEAR="2002",
HYPHENATION="serbian"
}

我该如何改变翻译者改为说 prev. 吗？

答案1

正如评论中所讨论的，您使用的是biblatexv3.14。塞尔维亚语本地化serbian.lbx仅在几周前发布的 v3.15serbianc.lbx中添加。请参阅biblatexhttps://github.com/plk/biblatex/pull/940。因此，您实际上使用的biblatex版本根本不支持塞尔维亚语。

最好的解决办法是更新你的 TeX 发行版以获得biblatex3.15（和 Biber 2.15 等）。

如果您通过 Linux 发行版的包管理器安装了 TeX 发行版，则可能无法获取最新 TeX 系统的更新。

在这种情况下，您有三个选择。

  1. 从 TUG.org 安装最新的“原始” TeX Live（参见如何在 Debian 或 Ubuntu 上安装“原始” TeXLive？您将完全控制该系统，并可以通过tlmgr(我如何更新我的 TeX 发行版？）。但请注意，TeX Live 每年都会发布一个版本。如果你想保持最新状态，则必须每年更新。

  2. 尝试手动更新biblatex和 Biber。以下是一些说明（适用于较旧的biblatex/Biber 版本）如何正确升级‘biblatex’？。但这通常是绝对不推荐的：它会导致版本不兼容，并且 Biber 的手动安装是世界上一个主要的头痛之源biblatex。

  3. 仅从v3.15serbian.lbx开始获取biblatex并将其放入您的文档文件夹中。您可以从此处下载http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/serbian.lbx。当您尝试用该文件运行文档时，可能会出现许多奇怪的错误。.lbx如果幸运的话，您可以轻松解决它们。（如果您收到有关未定义字符串的错误<string>，请将其添加\NewBibliographyString{<string>}到您的前言中，例如\NewBibliographyString{langserbian}）。

我只推荐选项 1。其他选项风险很大（选项 2）或必然需要人工干预（选项 3）。

我认为我已经设法使选项 3 发挥作用，但是由于我的系统受到一些干扰，可能存在一些我无法发现的问题。

biblatex与您的问题无关，塞尔维亚语界面polyglossia存在一点不一致，目前有点令人困惑：babelnamebiblatexhttps://github.com/reutenauer/polyglossia/issues/442。

相关内容