EuropeCV-Class 调整德语翻译？

Question

所以我想创建一个新的简历。我使用以下基本代码：

\documentclass[helvetica,narrow,nologo,nobranding,german]{europecv}
\usepackage[a4paper,top=1.27cm,left=1cm,right=1cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx} 
\begin{document}
\begin{europecv}

\ecvpersonalinfo

\end{europecv}
\end{document}

因此，显示的不是“姓名/姓氏”，而是“Nachname(n)/Vorname(n)”。这看起来很机械化。我更喜欢“Vorname Nachname”。

我读过 CTAN 上的类文档，但遗憾的是我至今没有找到任何内容。有人能给我提示吗？

Answer 1

翻译在不同的文件中给出.def，德语的翻译是ecvde.def。在该文件中，您可以找到以下行：

\def\ecv@namekey{\ecv@utf{Nachname(n) / Vorname(n)}}

.tex您可以在软件包加载后，通过在您自己的文件中重新定义此命令来更改翻译。由于该行包含@符号，因此您需要用 和 括住重新\makeatletter定义\makeatother。

梅威瑟：

\documentclass[helvetica,narrow,nologo,nobranding,german]{europecv}
\makeatletter
\def\ecv@namekey{\ecv@utf{Vorname Nachname}}
\makeatother
\usepackage[a4paper,top=1.27cm,left=1cm,right=1cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx} 
\begin{document}
\begin{europecv}

\ecvpersonalinfo

\end{europecv}
\end{document}

结果：