虽然我提供了在其他地方出现过的解决方法，但这实际上是一个“小心”的帖子，而不是一个问题。
新的“功能”：Babel 版本 3.49（发布于 2020/10/03）与选项一起使用时，main=[mainlanguage]会破坏 LaTeX 通常使用的“图形”语言、带有 的“证明” 、带有/或 的amstheorem“参考”以及来自和的“索引” 。示例：printbibliographybiblatexbiberbibtex\makeindex\printindex
\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mybib.bib}
@article{foo1999,
title={Title},
author={Doe, John},
journal={International Journal of Nonsense},
year={1999}
}
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage[russian,french,ngerman,polish,main=english]{babel}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem{thm}{Theorem}
\usepackage{biblatex}
\addbibresource{mybib.bib}
\usepackage{imakeidx}
\makeindex
\begin{document}
\begin{thm}\index{arithmetic}
$2+2 = 4$.
\end{thm}
\begin{proof}
$2+2 = 2+(1+1) = (2+1) + 1 = 3 + 1 = 4$.
\end{proof}
\begin{figure}[h!]
\centering
\framebox[2in][c]{\rule{0pt}{2in}}
\caption{Look at this!}
\end{figure}
See this book:
\cite{foo1999}
\printbibliography
\nopagebreak
\printindex
\end{document}
治愈特征：”main=english只需从babel选项列表中替换即可english（或类似地，无论主要语言是什么，都将其放在列表的最后）。
在 Babel 3.49 的文档中，请参阅第 6 页底部的注释及其之前的讨论。
有关的：