给定一本有错别字的书的 TEX 文件，我该如何制作更正后的版本。哪些工具和支持包是必需或有用的？

Question

我对处理 TEX 的细节不是很有经验。我只是偶尔用它来处理 mathjax 和一些简短的信件。

这本书是《空间—时间—物质》，作者是 Hermann Weyl，可在此处找到 TEX 和 pdf 版本 http://gutenberg.org/ebooks/43006

我有一份德语原文的副本用于比较。翻译中的数学表达式至少有 100 个拼写错误。我想修复它们，但我不知道处理更正后的 tex 文件需要什么。我还想使用 LyX 之类的工具来简化编辑。但这不是必需的。

有什么建议么？

Answer 1

首先，你可以复制我刚刚制作的项目，将你链接的文件上传到 Overleaf

https://www.overleaf.com/read/wdhqnhzfkdws

您只需单击箭头按钮即可在源视图和渲染视图之间移动，并在左侧窗格中编辑任何内容后重新运行 tex。

我不得不对序言中的 inputenc 行做一些小的调整以使用 utf8 而不是 latin1 编码，但除此之外该文件未经编辑。

下面是一个视图，其中突出显示了源代码行和相应的输出。