Unicode -(U+301) 错误出现在 biblatex 中，但不出现在正文中：{\'{\i}}

Question 1

对于biblatexBiber 来说，最好的解决方案™ 当然是使用正确的 Unicode 字符（最好是预制字符：Åström，不是源文件中组合字符：Åström 的组合。

author    = {Qinsi Zheng and Steffen Jockusch and Gabriel G. Rodríguez-Calero
             and Zhou Zhou and Hong Zhao and Roger B. Altman and Héctor D. Abruña
             and Scott C. Blanchard},

这种解决方案的好处是它更容易阅读，只需工作即可，并且避免了 BibTeX 所需的额外括号（并且为了简单和向后兼容而保留在 Biber 中，这些括号可能会破坏字距调整，并且对于 Biber 来说没有必要，请参阅如何在参考书目中书写“ä”及其他变音符号和重音字母？为什么 BibTeX 需要它们)。

如果这不可能，并且您无法在源中替换{\'{\i}}，{\'i}则可以尝试使用源映射，如下所示保丽康的回答到从 Biber 1.9 升级到 Biber 2.1 后出现输入编码错误。

该方法的逻辑缺点是您需要为每个可能出现问题的组合添加替换规则。

为了比 PLK 的答案提供一些额外的好处，下面的代码使用新的循环功能来替换\`{\i}、\'{\i}和\^{\i}（\"{\i}所有 Latin-1 无点-i 组合）（希望）所有有意义的字段。

\documentclass{article}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style = authoryear, backend = biber, maxbibnames=999]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}

\DeclareDatafieldSet{setall}{
  \member[datatype=literal]
  \member[datatype=name]
  \member[field=journal]% journal is special since it is
                        % actually journaltitle
}

\DeclareSourcemap{
  \maps[datatype=bibtex]{
    \map[overwrite, foreach={setall}]{
      % \`{\i}
      \step[fieldsource=\regexp{$MAPLOOP},
            match=\regexp{\x{0131}\x{0300}},
            replace=\regexp{\x{00EC}}]
      % \'{\i}
      \step[fieldsource=\regexp{$MAPLOOP},
            match=\regexp{\x{0131}\x{0301}},
            replace=\regexp{\x{00ED}}]
      % \^{\i}
      \step[fieldsource=\regexp{$MAPLOOP},
            match=\regexp{\x{0131}\x{0302}},
            replace=\regexp{\x{00EE}}]
      % \"{\i}
      \step[fieldsource=\regexp{$MAPLOOP},
            match=\regexp{\x{0131}\x{0308}},
            replace=\regexp{\x{00EF}}]
    }
  }
}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{itest,
  author  = {Lo{\"{\i}}c Rodr{\'{\i}}guez-Calero},
  title   = {Lor{\"{\i}}m {\'{\i}}psum and {\`{\i}}v{\^{\i}}n},
  journal = {Dol{\"{\i}}r s{\'{\i}}t},
  note    = {Am{\"{\i}}t cons{\'{\i}}ctur},
  date    = {2018},
}
@article{Zheng2016,
  author    = {Qinsi Zheng and Steffen Jockusch
               and Gabriel G. Rodr{\'{\i}}guez-Calero
               and Zhou Zhou and Hong Zhao and Roger B. Altman
               and H{\'e}ctor D. Abru{\~n}a and Scott C. Blanchard},
  title     = {Intra-molecular triplet energy transfer is a general
               approach to improve organic fluorophore photostability},
  journal   = {Photochemical {\&} Photobiological Sciences},
  year      = {2016},
  volume    = {15},
  number    = {2},
  pages     = {196--203},
  doi       = {10.1039/c5pp00400d},
}
\end{filecontents}

\begin{document}
\parencite{Zheng2016}
\cite{itest}

\printbibliography
\end{document}

为什么这个 Unicode 业务会成为一个问题？

Unicode 通过在基本字形后添加组合标记来组合字符。LaTeX 的工作方式恰恰相反：组合重音符号添加到字形之前（作为以基本字形为参数的宏）。

Biber '解析' LaTeX 字符宏并将其转换为 Unicode 字符，以便进行排序等。这是根据将宏简单转换为 Unicode 点和复杂的 Unicode 规则完成的。

组合涉及的字符我尤其复杂，因为 LaTeX 通常以“无点 i”（\i-ı，U+0131）为基础来表示其字符，以避免重音和标题冲突，而 Unicode 似乎更喜欢基于“小 i”（i-i，U+0069）的组合字符http://unicode.org/faq/char_combmark.html#22。这意味着\'i会转换为 í ( í，U+00ED)，但\'\i会转换为 ı́ ( ı́，U+0131 + U+0301，无点 i 和重音符号的组合)。

LaTeXinputenc只能处理 Unicode 的一个合理子集，并且无法处理ı́(U+0131 + U+0301)，但可以í很好地处理 (U+00ED)。

另请参阅 PLK 的解释链接的答案以及评论https://github.com/plk/biber/issues/65和https://github.com/plk/biblatex/issues/819。

另一个不需要这样的技巧但可能与您的工作流程不兼容的解决方案是使用适当的 Unicode 引擎（如 LuaLaTeX 或 XeLaTeX）和具有正确字距重音的字体（例如 Linux Libertine）。

Answer