以最少的潜在副作用排版欧洲和亚洲语言的特殊字符

Question 1

您在标题中提到了亚洲字符，其情况略有不同，但表中的所有示例都是标准乳胶命令和字体中可用的拉丁字母字符

因此在 xelatex 或 lualatex 中你可以使用

\documentclass{article}

\begin{document}

\~{a} \'{c} \c{c} \v{c} \DJ{} \k{e} \L{} \l{} \^{o} \o{} \v{R} \v{s} \H{u} \"{u} \'{y} 

ã ć ç č Đ ę Ł ł ô ø Ř š ű ü ý

\end{document}

在 pdflatex 中，你（几乎总是这样）需要欧洲拉丁字母的 T1 编码，而不是默认的 OT1，否则 Ogonek 和斜线 D 将不可用，但与 lualatex 一样，你可以直接输入字符或通过标准 latex 重音命令输入字符

\documentclass{article}

\usepackage[T1]{fontenc}

\begin{document}

\~{a} \'{c} \c{c} \v{c} \DJ{} \k{e} \L{} \l{} \^{o} \o{} \v{R} \v{s} \H{u} \"{u} \'{y} 

ã ć ç č Đ ę Ł ł ô ø Ř š ű ü ý

\end{document}

您可以做更多的事情来告诉 LaTeX 有关所使用的语言的信息，以获得正确的连字符和其他功能，但不需要任何包来定义所使用的命令，只有字体选择是一个问题。

Answer

您在标题中提到了亚洲字符，其情况略有不同，但表中的所有示例都是标准乳胶命令和字体中可用的拉丁字母字符

因此在 xelatex 或 lualatex 中你可以使用

\documentclass{article}

\begin{document}

\~{a} \'{c} \c{c} \v{c} \DJ{} \k{e} \L{} \l{} \^{o} \o{} \v{R} \v{s} \H{u} \"{u} \'{y} 

ã ć ç č Đ ę Ł ł ô ø Ř š ű ü ý

\end{document}

在 pdflatex 中，你（几乎总是这样）需要欧洲拉丁字母的 T1 编码，而不是默认的 OT1，否则 Ogonek 和斜线 D 将不可用，但与 lualatex 一样，你可以直接输入字符或通过标准 latex 重音命令输入字符

\documentclass{article}

\usepackage[T1]{fontenc}

\begin{document}

\~{a} \'{c} \c{c} \v{c} \DJ{} \k{e} \L{} \l{} \^{o} \o{} \v{R} \v{s} \H{u} \"{u} \'{y} 

ã ć ç č Đ ę Ł ł ô ø Ř š ű ü ý

\end{document}

您可以做更多的事情来告诉 LaTeX 有关所使用的语言的信息，以获得正确的连字符和其他功能，但不需要任何包来定义所使用的命令，只有字体选择是一个问题。

Question 2

截至 2021 年，我认为最有可能顺利运行的格式是 NFC 格式的 UTF-8。幸运的是，您遇到的绝大多数文本已经是这种格式了。PDFTeX 无法支持组合字符，Unicode 引擎开箱即用，只支持 UTF-8，并且一些支持文件在 XeTeX 或 LuaTeX 中错误地在基本字符和其组合重音符之间插入了连字符。（当您阅读本文时，后一个错误可能已经修复。）UTF-8 可以在某些老式 TeX 命令无法使用的环境中工作，例如逐字文本。

消除 1980 年代技术债务的最好方法是使用 LuaLaTeX、Unicode 和 OpenType。如果您的出版商在 2021 年仍要求您在 PDFTeX 中使用传统的 8 位字体，您可以这样做：

\documentclass[polish,lithuanian,french,czech,vietnamese,english]{article}
\tracinglostchars=2 % Warn if a glyph is missing from the font!
\usepackage[T5, T1]{fontenc} % Plus whatever others you might need
\usepackage[utf8]{inputenc} % The default since 2018
\usepackage{babel}
\usepackage{libertinus}
\usepackage{substitutefont}
\usepackage[paperwidth=10cm]{geometry} %  Format the MWE for TeX.SX

% The Type-1 versions of Libertiine and Libertinus do not support Vietnamese,
% so we substitute Charter.
\substitutefont{T5}{\rmdefault}{mdbch}

\begin{document}
\foreignlanguage{polish}{Łódź,}
\foreignlanguage{lithuanian}{Panevėžys,}
\foreignlanguage{french}{Villefranche-sur-Saône,}
\foreignlanguage{czech}{Bohušovice nad Ohří}
and
\foreignlanguage{vietnamese}{Thủ Đức}
\end{document}

这 ”LaTeX 字体编码指南” 可以告诉您需要加载哪种 8 位传统字体编码。通常，更改为正确的语言就足够了。在少数情况下，您可能需要定义类似的东西{\fontencoding{T1}\selectfont\.{\textsc{\i}}}来获取 İ。

PDFLaTeX 可以处理预组合的 UTF-8 字符，但不能处理分解的字符，因此您需要确保您的文档以 NFC 格式规范化为 UTF-8。\v{c}除非您发现它们更方便输入，否则不再有任何理由偏爱诸如此类的命令。

您还会注意到，切换语言可以使带重音字符的单词连字。

如果您可以切换到 LuaLaTeX，那么使用 Unicode 和现代字体会更好。Libertinus做有越南语的字形，这些字形从未转换为传统的 8 位 TeX，但可以在 OpenType 字体中使用。您将获得一个可以搜索和复制的文档。与 PDFLaTeX 不同，LuaLaTeX 和 XeLaTeX 还可以处理组合字符。您还可以通常避免省略拉丁文、希腊文和西里尔文中个别单词的语言标签。

\documentclass[polish,lithuanian,french,czech,vietnamese,english]{article}
\tracinglostchars=2 % Warn if a glyph is missing from the font!
\usepackage{babel}
\usepackage{libertinus}
\usepackage[paperwidth=10cm]{geometry} %  Format the MWE for TeX.SX

\begin{document}
\foreignlanguage{polish}{Łódź,}
\foreignlanguage{lithuanian}{Panevėžys,}
\foreignlanguage{french}{Villefranche-sur-Saône,}
\foreignlanguage{czech}{Bohušovice nad Ohří}
and
\foreignlanguage{vietnamese}{Thủ Đức}
\end{document}

\v{c}如果您想使用诸如此类的命令，它们仍然有效。

对于某些语言（例如荷兰语、土耳其语或保加利亚语），您可能需要启用 OpenType 语言功能才能获得正确的字母形式和连字。在这种情况下，您需要将其替换\usepackage{libertinus}为

\documentclass[turkish,english]{article}
\tracinglostchars=2 % Warn if a glyph is missing from the font!
\usepackage{babel}
\usepackage{libertinus}
\usepackage[paperwidth=10cm]{geometry} %  Format the MWE for TeX.SX

\usepackage{unicode-math}

\babelfont{rm}
          [Ligatures={Common,Discretionary,TeX}]{Libertinus Serif}
\babelfont{sf}
          [Ligatures={Common,Discretionary,TeX}]{Libertinus Sans}
\babelfont{tt}
          [Ligatures=TeX]{Libertinus Mono}
\setmathfont{Libertinus Math}

\begin{document}
\textsc{Peoria} and
\foreignlanguage{turkish}{\textsc{Türkiye}}.
\end{document}

Script=这会将 OpenType 字体的和功能正确设置Language=为您选择的语言。此处，将的小写形式设置为i英语I和İ土耳其语。

Answer